次韵程兄见寄

宋 · 方岳 · 五言律诗

原文
旧日曾来处,厅寒云月闲。
坐忘无局务,起晏不朝班。
苔竹关幽事,湖山怪老颜。
一生忧治世,今转觉多艰。
译文 / 白话释义

过去曾经来过的地方,厅堂清冷,云月悠闲自在。静坐而忘却没有官府事务,起身晚而不用上朝。苔藓与竹子关乎幽隐之事,湖光山色映照我这衰老的容颜。一生担忧治理世事,如今反而觉得世事多艰。

注释

晚;迟。如《礼记·内则》‘将馂,舅姑若使介妇,毋敢敌耦于冢妇,不敢并行,不敢并命,不敢并坐,不敢并立,不敢并言,不敢并食,不敢并居,不敢并游,不敢并祭,不敢并吊,不敢并贺,不敢并哭,不敢并笑,不敢并起,不敢并坐,不敢并卧,不敢并起,不敢并食,不敢并居,不敢并游,不敢并祭,不敢并吊,不敢并贺,不敢并笑,不敢并起,不敢并坐,不敢并卧,不敢并起,不敢并食,不敢并居,不敢并游,不敢并祭,不敢并吊,不敢并贺,不敢并笑,不敢并起,不敢并坐,不敢并卧,晏起则辞以疾。’;幽景,胜景。幽,深远;僻静。事,这里指景色之类的事物。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写旧日所处之地的‘厅寒云月闲’,运用了环境描写的手法,营造出一种清冷、闲适的氛围,‘寒’字点明氛围的清冷,‘闲’字又赋予云月一种自在之感。颔联‘坐忘无局务,起晏不朝班’则采用了对比的手法,往昔的‘无局务’‘不朝班’与现在形成对照。颈联‘苔竹关幽事,湖山怪老颜’中,苔竹与幽事相联,湖山与老颜相对,情景交融,在描绘景物的同时也暗示出诗人的心境。情感表达上,全诗流露出一种对往昔闲适生活的怀念以及对当下世事艰难的忧虑。在意境营造方面,整体意境清幽又略带惆怅。主题思想围绕着对往昔的回忆和对世事的感慨展开,既有对曾经潇洒生活的缅怀,又有对如今治理世事艰难的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。