次韵陈料院 其一
宋 · 方岳 · 七言律诗
原文
红旗破贼本非才,白首为郎更此来
群玉府应羞哙伍,碧油幢误筑燕台
江行莫等蛟鼍怒,雨歇能令鸥鹭猜
三迳未荒归路好,秋风篱落菊花开
译文 / 白话释义
挥动红旗破敌本来就不是我的才能,头发花白了还作为郎官来到此地。在集贤殿文馆任职会羞于与樊哙之流同伍,乘坐碧油车帐却错建了招纳贤才的黄金台。在江上航行不要等到蛟龙鼍龙发怒(暗指不要触怒权贵),雨停了也会让鸥鹭猜疑(暗示被外界猜忌)。故乡家园的小路还没有荒芜,现在回去正好,秋风里篱笆下菊花开得正盛。
注释
击败贼寇,这里指建立军事功勋。;本为传说中西王母的居处,这里指朝廷的集贤殿,为文人学士所居之处。;kuài wǔ,樊哙是汉初武将,韩信不屑与他同列,后以‘哙伍’表示与平庸的人同列。;bì yóu chuáng,青绿色的油布车帷,是高级官员所用,这里指代官职身份。;即黄金台,战国时燕昭王筑台以招纳贤士,这里表示自己没有得到真正的重用。;jiāo tuó,蛟龙和鼍龙,比喻凶恶的势力。;鸥鹭对人猜疑,暗示自己被外界猜忌。;家园中的小路,常代指家园。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘群玉府’指代集贤殿,‘哙伍’引用了韩信羞与樊哙同列的典故,‘燕台’也是著名的招贤典故,通过这些典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗人表达了一种壮志未酬、怀才不遇的愤懑之情,从‘红旗破贼本非才,白首为郎更此来’可见诗人对自己才能得不到施展,年事已高还只是担任郎官的无奈。在意境营造上,诗的后半部分描绘了江行时担心蛟鼍怒、雨歇后鸥鹭猜的不安氛围,又以‘秋风篱落菊花开’的宁静田园景象作结,形成了一种对比。主题思想上,反映了诗人在仕途不顺时对归乡的向往,在官场的复杂环境中的不安与厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。