次韵陈蒙城金风堂射饮
宋 · 苏颂 · 七言
南都的酒刚刚开封,西边园子里的树枝又换上了新绿。宾客同僚相逢珍惜这将尽的春天,酒桌上互相挽留因而坐得更近。众多武士射箭时态度温和从容,哪里需要按照饮酒的规矩来娱乐宾客。之前有描写军事活动的新诗,前些日子在球场上较量锋芒。幕府中幸亏有贤能的从事,怀才得遇正像鹰隼当射。姑且借着把酒来谈笑,哪里只是看着射箭射中目标。分明是在争着计算胜负多少,举杯行令都忘记了唱歌的节拍。蒙城的大夫富有才华技艺,早就闻名于词林。昨日来到州府偶然停留,有幸交谈超过以往。行酒令不必苦苦推辞喝酒,何况曾经先在射猎中有收获。很惭愧我这多病的太守缺少欢乐的情绪,出口没有奇语只是默默无声。贪恋荣华窃取俸禄不能归去,每次听到春天的鸟儿啼叫就忧愁得如同杜鹃啼血。今天为何勉强露出笑颜,是因为高兴在酒樽前有嘉宾。
酒的别名。新酿的酒未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为“绿蚁”。;古代射箭用具。决,扳指,多以骨制,套在右手拇指上,用以钩弦;拾,臂衣,套在左臂上,用以护臂。;球场。古代进行击毬游戏的场地。毬,音qiú。;泛指兵器,也比喻战争。锋,刀刃;镝,箭头。;一种凶猛的鸟,音sǔn。;沉默不语。喑,音yīn。;即杜鹃鸟。相传古蜀王杜宇死后化为杜鹃,鸣声悲凄,常啼至出血。
这首诗在意境上,通过描绘春日里宾朋相聚宴饮射箭的场景,如“宾僚相遇惜余春,樽俎留连因促席”,营造出一种欢快又略带惜春之感的氛围。在写作手法方面,叙事与抒情相结合,先叙述宴饮射猎的种种情形,如“百夫决拾看和容,何用娱宾循饮格”等描写射猎娱乐的场景,而后抒发自己的情感。诗中多处运用对比,如众人的欢乐与自己“多惭病守鲜欢悰”的对比。情感表达丰富,既有对宾客才华的欣赏,如对蒙邑大夫“早擅词林名藉藉”的称赞,又有自身的忧愁之感,像“贪荣窃禄未能归,每听春禽愁杜魄”表达出对自己贪恋禄位不能归去的愁闷。主题思想上,既展现了当时宴饮游乐的社会生活画面,也透露了诗人内心复杂的情绪。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。