次韵陈帐管秋思
宋 · 方岳 · 七言绝句
原文
人家一样卷湘帘,惹起新愁到酒边。
久客不知诗瘦损,小楼孤倚月娟娟。
译文 / 白话释义
别人家同样卷起湘妃竹做的帘子,这却惹得我新愁泛起,来到酒边借酒浇愁。长久客居他乡,都不知道作诗让自己变得消瘦憔悴了,独自倚靠在小楼上,看着那美好的月亮。
注释
用湘妃竹制成的帘子。;消瘦憔悴。损,sǔn,有损害、减少之意,这里表示消瘦的程度。;美好的样子。
赏析
从文学手法上看,首句‘人家一样卷湘帘’通过描写他人卷湘帘这一平常举动起兴,看似平常却为下文抒情做铺垫。‘惹起新愁到酒边’直接点明愁绪,‘惹起’一词生动地写出愁绪被引发的状态,将无形的愁具象化。‘久客不知诗瘦损’一句中,‘瘦损’一词把因久客他乡而带来的身心憔悴用诗的消瘦来侧面体现,很有新意,既表现出客居的孤独和对家乡的思念,又体现出作诗的用心与愁苦。‘小楼孤倚月娟娟’描绘出一幅孤独之人倚楼望月的画面,以景结情,孤独之人与美好的月形成鲜明对比,烘托出诗人内心的孤独寂寥。情感表达上,整首诗表达了诗人久客他乡的孤独感、思乡之情以及淡淡的愁苦。在意境营造方面,诗中通过卷湘帘、酒、小楼、孤月等意象构建出一种孤独、清幽而略带忧愁的意境。主题思想围绕着久客他乡之人的愁绪展开,表达出诗人对漂泊生活的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。