次韵酬刘湛陆翰撰

明 · 刘宗周 · 五言

原文
君子有攸往,周道矢如直
舆卫日以闲,轮辕岂徒饰
是用鲜覆败,危途自匡敕
胡为适千里,强弩无末力
终虞驽钝材,中道旷乃职
先民有典型,儒迹不终熄
愿言后来人,聊从老马识
濯濯园中梅,矫矫雪中植
凡物贵后凋,君子尚消息
稍逢天运周,春风意何极
但嫌少妩媚,妒彼桃李色
孤赏赖伊人,庶以葆元德
寂寞寰中人,去住乖通塞
君为威凤翔,我将冥鸿适
各言期千秋,矢死靡有忒
所愧还山去,生不辨黍稷
谋生亦已疏,东皋有馀式
往年惜分手,怆恻长相忆
良晤难再寻,行行发京国
译文 / 白话释义

君子有所前往,大道像箭一般笔直。车舆侍卫日渐悠闲,车轮车辕难道只是装饰。因此很少倾覆失败,在危险的路途自我匡正。为什么要行至千里,强弩到最后没有力量。始终担心是驽钝之才,中途荒废了自己的职责。先代的人有典范,儒家的行迹不会最终熄灭。希望后来的人,姑且从老马那里获取经验。园中光洁的梅树,在雪中挺拔地生长。大凡事物以最后凋零为贵,君子崇尚事物的消长变化。稍稍遇到天时循环,春风的意味多么无尽。只是嫌它缺少妩媚,嫉妒那桃李的颜色。孤独的欣赏依赖那个人,希望以此保持美好的品德。寂寞世间的人,去留与显达困厄相背。您是威风的凤凰飞翔,我将像高飞的鸿雁远走。各自说期待流传千秋,发誓至死没有差错。所惭愧的是归山而去,活着却分辨不清黍稷。谋生也已经生疏,东边的高地有可供效法之处。往年惋惜分别,悲痛哀伤长久地思念。美好的会面难以再次找寻,不停地从京城出发。

注释

所去的地方,有所前往。'攸'为所,常出现在古文中,如'性命攸关'。;箭,此处形容像箭一样,有笔直的意思。;匡正告诫。'匡'有纠正、帮助之意,'敕'有告诫的意思。;指资质低劣,才能平庸。'驽'本指劣马,常用来比喻才能低下。;形容有光泽的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以'君子有攸往,周道矢如直'起兴,通过描述君子前行于大道,引出下文对自身品德和行为的思考。诗中运用了对比手法,如'但嫌少妩媚,妒彼桃李色'将梅花与桃李对比,突出梅花的孤高。在情感表达上,蕴含着复杂的情绪,既有对先人的敬仰之情,如'先民有典型,儒迹不终熄',又有对友人离别的怆恻之情,像'往年惜分手,怆恻长相忆'。在意境营造方面,诗中的'濯濯园中梅,矫矫雪中植'描绘出一幅雪中寒梅的画面,清冷而高洁。主题思想上,既有对儒家品德操守的秉持,又表达了对自身命运的思考以及与友人分别的惆怅。诗中通过对各种意象的描写和情感的抒发,展现了诗人丰富的内心世界和对人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。