次韵次中题双庙

宋 · 刘挚 · 七言律诗

原文
凛凛英风数百龄,舍生知与义相形。
莓苔老涩穹碑暗,云木疏寒古殿扃。
自许孤城摧虎兕,至今遗事炳丹青。
二公死所真难处,独恨临淮有遁刑。
译文 / 白话释义

双庙中的英烈数百年来威风凛凛,舍生取义的行为使义与生命相互彰显。莓苔长得又老又涩使得高大的石碑昏暗不明,云雾缭绕的树木萧疏寒冷,古老的殿门紧闭。他们自许能以孤城之力摧毁虎兕般的敌军,至今他们的事迹还彪炳史册。两位英烈以身死难之处实在是极其艰难的处境,只是遗憾临淮太守有临阵脱逃的行径。

注释

寒冷;严肃,可敬畏的样子。;高大的石碑。穹,高起成拱形的。;jiōng,关闭。;老虎与犀牛,比喻凶恶残暴的人。兕,sì,犀牛。;光明,显著。这里是使动用法,使……彪炳。;逃避刑罚,这里指临阵脱逃的行为。

赏析

从文学手法上看,首联‘凛凛英风数百龄,舍生知与义相形’直接点明主题,以‘凛凛英风’写出英雄气概,开门见山表达对双庙英烈的崇敬,‘舍生取义’的点出又为后文的叙事抒情奠定基调。颔联‘莓苔老涩穹碑暗,云木疏寒古殿扃’通过环境描写,‘莓苔老涩’‘穹碑暗’‘云木疏寒’‘古殿扃’等意象,营造出一种荒凉、清冷、肃穆的氛围,从侧面烘托出双庙的寂寥和被人遗忘的处境,同时也暗示着英雄的事迹虽然伟大但却有被尘封的感觉。颈联‘自许孤城摧虎兕,至今遗事炳丹青’运用对比手法,前半句写出英雄壮志,自许以孤城之力对抗强敌,后半句则表明他们的事迹虽然伟大但在当下的处境,一热一冷,更显英雄的悲壮。尾联‘二公死所真难处,独恨临淮有遁刑’直抒胸臆,表达对英烈的敬重和对临阵脱逃者的痛恨,情感表达强烈而直接。全诗意境悲壮、肃穆,主题思想围绕着对双庙英烈的敬仰、缅怀以及对临阵脱逃者的批判展开,既有对英雄的赞美,也有对现实中不公平现象的愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。