次韵答樊山布政元日瞻园吟集见赠

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
江山龙虎接茵席,主客林塘乐晨夕。风帆吹落旧年春,汤社趣开新历日。
我如沤鸟近寖驯,使君故亦傥荡人。蓬莱一谪卅载逝,坐见沧海三扬尘。
陕以东西江左右,澒洞年时阻携手。筑楼我卧闽山云,入幕君醺燕市酒。
凄凉世事顿陵谷,蹭蹬才名例箕斗。相逢一笑俱华颠,若者鸡口若牛后?
出山小草不识时,往来柳雪飙轮驰。山邱华屋空思旧,风景新亭且说诗。
到头失得谁为福?亘古输赢无此局。风流人尚怀谢安,工速君兼擅枚叔。
发春献岁试叉手,嚼征含宫出拄腹。功名浮白总等闲,著述杀青元自足。
名园广宴为我开,感话旧雨晞金台。酒垆吟魂招不来,沃酹谁与生前杯?
题襟人海行复别,揽辔神州正费才。赓酬四坐雄苏梅,坛坫翁真矍铄哉!
译文 / 白话释义

江山如同龙虎相接于坐席之旁,主人与宾客在树林池塘间日夜游乐。风帆吹走旧年的春天,诗社兴味盎然开启新的一年。我像那沤鸟渐渐被驯化,您原本也是洒脱不羁之人。在蓬莱被贬谪三十载匆匆而过,徒然见到沧海三次变为桑田。陕西东西两边、长江左右两岸,混乱的年月阻碍我们携手同行。我在闽山的云下建楼居住,您在燕市饮酒入幕府。世事凄凉转眼间陵谷变迁,怀才不遇、命运坎坷就像箕星与斗星(徒有虚名)。相逢时相视一笑都已头发花白,是宁为鸡口还是宁为牛后呢?出仕为官如同小草不识时务,往来于如柳雪般的世事中车轮飞驰。山丘上的华丽房屋徒然让人思念往昔,在新亭对着风景暂且谈论诗歌。到头来得失谁能算作福气呢?从古至今输赢没有这样的定局。风流之人还怀念谢安,您作诗的速度与技巧兼具枚乘之长。新春来临试着拱手作诗,韵律和谐满腹才华。功名如同饮酒一样总是平常之事,著作完成才是真正的满足。名园大开宴席为我而设,因谈及旧日友情而感怀金台旧事。酒垆边的诗魂招不回来,把酒洒地祭奠又能与谁共饮生前之杯呢?在人群中题诗相赠很快又要分别,在神州大地整顿乾坤正需要才华。四座之人像苏舜钦、梅尧臣一样高才雄健地作诗相和,诗坛前辈真是精神矍铄啊!

注释

一种水鸟。《列子·黄帝》中有记载,此处用来比喻自己被驯化、适应环境的状态。;洒脱、不拘束的样子。;弥漫无际的样子,这里形容世事的混乱状态。;比喻世事的巨大变化,出自《诗经·小雅·十月之交》‘高岸为谷,深谷为陵’。;形容路途险阻难行,这里指命运坎坷、怀才不遇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘蓬莱一谪’‘出山小草’‘谢安’‘枚叔’等,丰富了诗歌的内涵,使诗句富有历史文化底蕴。在对仗方面,‘陕以东西江左右,澒洞年时阻携手。筑楼我卧闽山云,入幕君醺燕市酒。’等句对仗工整,增加了诗歌的节奏感和形式美。情感表达上,诗中既有对世事变迁、命运坎坷的感慨,如‘凄凉世事顿陵谷,蹭蹬才名例箕斗’;又有对友情的珍视,如‘名园广宴为我开,感话旧雨晞金台’。在意境营造上,通过描绘‘江山龙虎’‘林塘晨夕’‘闽山云’‘燕市酒’等景象,勾勒出不同的画面,有壮阔的江山图,也有闲适的林塘乐景,还有对往昔生活的回忆画面。主题思想围绕着诗人与友人的交游经历、对世事人生的感悟以及对文学创作的态度展开,展现了诗人在历经沧桑后的豁达与对友情、文学的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。