次韵答实甫

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
病橘荒州自负霜,好春如梦剩回肠。
鬓丝坐阅恒沙劫,心事烧馀楚泽香。
遗响江湖谁正始?
清波亭榭近沧浪。
秋来政有跫然喜,莫问漫漫夜短长。
译文 / 白话释义

病弱的橘树在荒僻的州郡独自承受寒霜,美好的春天如梦一般只留下无尽的愁思。两鬓白发历经了无数的劫难,心中的情思如同被焚烧后楚泽的香草散发着余香。在江湖之中谁能传承古代的遗音正始之音呢?那清波荡漾的亭台水榭靠近沧浪之水。秋天到来正有令人惊喜的事情,不要去问那漫漫长夜的短与长。

注释

承受寒霜,这里形容橘树所处环境的恶劣,‘负’有承受、承担之意。;恒河沙数的劫,形容劫难之多。恒沙,恒河沙数,形容数量极多;劫,佛教用语,指极长的时间。;楚地的湖泽。这里运用了楚辞中香草美人的典故,香草象征高洁的品质。;三国魏齐王芳的年号。当时的文学风格崇尚老庄,代表了一种高雅的文学格调,此处指高雅的文学传统。;形容脚步声,此处表示有令人惊喜的事情出现。

赏析

在意境上,首联通过‘病橘’‘荒州’‘负霜’等意象描绘出一种衰败、孤寂且带着寒意的氛围,‘好春如梦’又增添了一种虚幻和惆怅之感。颔联‘鬓丝’体现出岁月的痕迹,‘恒沙劫’则有一种历经沧桑的厚重感,‘心事烧馀楚泽香’运用典故,以楚泽香草自比,表达自己高洁的情怀和内心的幽思。写作手法上,全诗对仗工整,如‘病橘荒州’对‘好春如梦’等。情感表达上,既有对自身境遇的感伤,如病弱衰老、历经磨难,又有一种坚守内心高洁的孤傲。主题思想上,表现出诗人在历经沧桑后,对人生境遇的感慨,对高洁品质的坚守以及对生活中惊喜的一种豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。