次韵答俞季明
明 · 董纪 · 七言律诗
原文
万里题诗寄草堂,此情珍重可能忘
雁归塞北书难托,人到云南戍正忙
临老光阴催我辈,封侯事业在戎行
流离尚出清新语,不改平生锦绣肠
译文 / 白话释义
从万里之外题诗寄到草堂,这份情谊如此珍重怎可能忘却。大雁归向塞北书信难以托付,人到云南戍边正十分忙碌。临近老年光阴催促着我们,封侯的事业就在军队当中。在流离之中还能写出清新的语句,不改变一生的锦绣文才。
注释
军队防守,这里指戍边的行为。如《左传·定公元年》‘乃归诸侯之戍。’;军队,行伍。例如《左传·成公二年》‘下臣不幸,属当戎行。’;用以形容满腹诗文,才华横溢。出自李白《冬日于龙门送从弟京兆参军令问之淮南觐省序》‘兄心肝五藏皆锦绣耶?不然,何开口成文,挥翰雾散?’
赏析
从文学手法上看,首联直接点明远方寄诗的行为以及对情谊的珍重,直抒胸臆。颔联运用对比,大雁归北却难托书信,人在云南戍边忙碌,一归一戍,一难一忙,形成鲜明对照,写出空间距离带来的阻碍和戍边生活的紧张。颈联则是感叹时光流逝,点明在戎行中还有封侯事业的追求,体现出一种壮志情怀。尾联赞扬对方虽流离但仍有清新之语,以‘锦绣肠’夸赞对方的文才。在情感表达方面,既有对远方友人的深切思念与珍视,又有对戍边生活的描述以及对时光、功业的感慨,同时对友人的才华充满钦佩。在意境营造上,通过万里、塞北、云南等空间的构建,以及临老、流离等状态的描绘,营造出一种时空交错、复杂深沉的意境。主题思想围绕着友情、戍边、时光、功业和才华展开,展现了多方面的思考与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。