次韵答俞原举五首

明 · 董纪 · 七言

原文
满头华发怕逢春,山鬼揶揄正笑人
祖道不沾雩峡水,征袍空染贯城尘
已无勋业铭彝鼎,岂有声名动搢绅
但得五湖风月在,钓船还与白鸥亲
三载崎岖蜀道行,虚名已觉负平生
季鹰从此有归兴,思旷自来无宦情
恐作渔樵闲话说,敢忘车笠旧交盟
鹤滩喜与鸳湖近,夜夜相望共月明
秀州东郭残年里,曾得春风送客舟
别去几何情契阔,诗来如此意绸缪
光阴日薄皆虚度,故旧星稀半不留
江上酒船重有约,残山剩水尚堪游
自蒙人日题诗后,夜夜光辉照草堂
玉石琢磨方是器,芝兰熏染不闻香
虚名只作寻常事,豪气何分上下床
但恐九霄孤鹗起,老夫拭目仰难望
对月有怀多好句,胜如春草梦西堂
予人然诺千金重,到手缄书一尺长
鹤吊机云迷故宅,燕寻王谢失雕梁
都缘十载兴亡恨,诗后殷勤并寄将
译文 / 白话释义

满头白发害怕遇到春天,山鬼正在嘲笑人。饯行时没沾到雩峡的水,出征的战袍白白染上贯城的灰尘。已经没有功勋业绩铭刻在钟鼎之上,哪里有声誉能够惊动士大夫。只要五湖的清风明月还在,钓船还能与白鸥亲近。三年在蜀道上崎岖前行,虚名已经觉得辜负了此生。张翰从此有了归隐的兴致,支遁自来就没有做官的心思。恐怕成为渔樵闲谈的话题,怎敢忘记贫贱之交的盟誓。鹤滩很高兴与鸳湖临近,每夜相互遥望共享明月。在秀州东郭的暮年时光里,曾经在春风中送客人乘船离开。分别后多久情谊疏远了,诗写得如此情意殷切。光阴一天天过去都白白虚度,旧友像星星稀少大半都不在了。江上的酒船再次有约定,残破的山河还可以游览。自从承蒙在人日题诗之后,每夜光辉照在草堂之上。玉石经过雕琢才成为器物,芝兰即使被熏染也闻不到香气。虚名只当作平常的事,豪气何必分上下床的差别。只是担心九霄之上孤独的鹗飞起,老夫拭目仰望难以企及。对着月亮有很多好的诗句,胜过像谢灵运在西堂梦到春草那样。我给人承诺重如千金,到手的书信有一尺长。鹤去凭吊陆机陆云迷失在旧宅,燕子寻找王导谢安失去了雕梁画栋。都是因为十年的兴亡之恨,在诗后殷勤地一起寄来。

注释

戏弄,侮辱。;古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;地名。;可能为地名。;古代称有官职的或做过官的人。;指西晋张翰,他因思念家乡的鲈鱼脍等美食而弃官归乡,常被用来表示归隐之情。;指支遁,东晋高僧,常被用来表示不恋仕途的出世情怀。;旧俗以农历正月初七为人日。;指陆机和陆云兄弟。;指东晋王导、谢安两大望族。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘季鹰从此有归兴’中季鹰的典故,表达自己的归隐之心,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。‘鹤吊机云迷故宅,燕寻王谢失雕梁’也是用典,借陆机陆云、王导谢安的典故,流露出对往昔繁华不再的感慨。在情感表达方面,诗中充满了对年华老去、虚度光阴的惆怅,像‘满头华发怕逢春’直接写出衰老之人对春天这一代表生机之物的害怕。也有对虚名的看淡,如‘已无勋业铭彝鼎,岂有声名动搢绅。虚名只作寻常事’等句。在意境营造上,通过描写残山剩水、五湖风月等景象,营造出一种清冷、寂寥又略带旷达的意境。主题思想上,诗歌主要表达了诗人对人生的感慨,既有仕途不顺、光阴虚度的失落,又有看淡虚名、向往归隐的旷达情怀,还有对故旧的思念以及对兴亡变迁的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。