次韵董廷器闺情
明 · 倪谦 · 七言绝句
原文
片片飞花逐水流,园林绿暗不胜愁。
断肠无计留春住,人老东风燕子楼。
译文 / 白话释义
一片片飞舞的花瓣追逐着水流而去,园林中绿树成荫,这景象让人满是忧愁。没有办法留住春天令人肝肠寸断,人在东风里渐渐老去,就像独守燕子楼的关盼盼一样。
注释
经受不住。在这里表示园林中的景象引起的愁绪很浓重,难以承受。;形容极度思念或悲痛。这里用来表达女子对春去的悲伤和对自己青春消逝的痛苦。;这里运用典故,燕子楼是唐代女子关盼盼居所,她因丈夫去世后独居燕子楼,后成为女子孤独守节、哀怨的象征。此诗中以燕子楼暗示女子的孤独和哀怨。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘‘片片飞花逐水流’‘园林绿暗’营造出一种暮春的衰败景象,飞花流水、绿树成荫本是春日之景,但在诗中却充满了哀愁,将自然之景与闺中女子的愁绪相融合。在写作手法上,首句化用了‘落花有意,流水无情’的意象,以飞花逐水流暗示美好事物的消逝,如同女子的青春一去不返。‘断肠无计留春住’使用了直抒胸臆的手法,直白地表达出女子对时光流逝、青春老去的无奈与愁苦。情感表达上,整首诗充满了闺中女子的忧愁和对青春易逝的感伤。主题思想围绕着闺情展开,通过暮春之景的描写,表达出女子在深闺中面对时光变迁的寂寞、哀怨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。