次韵董廷器闺情

明 · 倪谦 · 七言绝句

原文
白汗凝珠拭素巾,垄头麦熟又尝新。
锁窗倦绣停针线,蛱蝶飞来最恼人。
译文 / 白话释义

白色的汗珠凝结成珠滴,用白色的手巾擦拭,田垄上的麦子成熟了又能品尝新麦了。关上窗户懒得刺绣停下针线活,蝴蝶翩翩飞来最是惹人烦恼。

注释

白色的手巾。素,白色;巾,手巾,在古代为日常擦拭所用之物。;指田垄的一端,这里指代田地间。垄,田埂。;关闭的窗户。锁,这里为关闭、闭合的意思。;蝴蝶的一种,翅膀多为赤黄色,有黑色纹饰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闺阁女子慵懒又有些烦闷的氛围。首句‘白汗凝珠拭素巾’通过描写女子出汗拭巾的细节,勾勒出女子的形象,同时也暗示出天气的炎热或者女子的忙碌。‘垄头麦熟又尝新’看似与闺情无关,实则以外界的麦熟景象对比女子被困于闺阁之中的状态,麦熟是一种充满生机与收获的景象,而女子却只能身处闺阁。写作手法上,运用了以景衬情,通过麦熟的外界景象来衬托女子的烦闷心情。从情感表达来看,重点体现了女子的闺中愁闷情绪,看到蛱蝶飞来本是很平常的事情,但在女子眼中却是‘最恼人’的,将女子的这种百无聊赖、烦躁不安的情绪推向了高潮。主题思想上,主要反映了古代女子在闺阁生活中的压抑与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。