次韵樊山喜雪诗

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
炼云作花不作水,花故非花蕊非蕊。天宫欲放世光明,十万修罗扫蓬块。
都人盼雪最三九,今年冬至值月尾。一阳井底回未回,飞度龙沙倏千里。
六街浩浩亘昏昼,闭门僵卧者谁子?笑我犯寒蹴鳌????,蜷缩马毛没车轨。
极知潜龙德勿用,敢说老骥心未已?比年辇毂苦旱涝,四海兵戈积疮痏。
欲苏重困剩岁稔,所忧不在臣朔米。激江何救鲋辙枯,见弹因思鸮炙美。
旬来中禁正斋祷,拂曙瞻天颜有喜。占丰消沴眷我民,亲洒丹毫诗一纸。
时晴朔风益凛厉,快赏王帖屡呵指。穷檐鹑结更若何?始信经邦重燮理。
腐儒床头但周易,夜验斗柄知天咫。故山冬暖归未得,尺半雪鱼长梦里。
樊山诗老健且豪,贪看玉戏亦縻此。阳春一曲和已稀,莫再大声惊里耳。
译文 / 白话释义

将云朵炼化成雪花而非雨水,这雪花既不是花也不是花蕊。天宫想要给世间带来光明,十万个阿修罗清扫着蓬草瓦砾。京都的人在三九寒天最盼望下雪,今年冬至恰逢月末。阳气在井底不知是否已经回升,雪花迅速飞过千里龙沙之地。京都的六条大街从早到晚都是浩浩荡荡的样子,那关着门僵卧的人是谁呢?可笑我冒着严寒去跨越虹桥,蜷缩着身体,马毛都被雪没过了车轨。深知有潜藏的龙因时机未到而不发挥作用,怎敢说老骥的心已经不再有壮志呢?近年来京城一带苦于旱涝灾害,四海之内战争频仍创伤累累。想要复苏重重困境靠的是年年丰收,所担忧的并非是我自己的衣食。引江水怎能拯救车辙中干渴的鲫鱼,看到弹丸就想到烤鸮鸟肉的美味。近十天来宫中正在斋戒祈祷,拂晓瞻仰天颜似有喜色。占卜丰年消除灾害眷顾百姓,皇帝亲自挥毫写就一首诗。天晴时北风更加凛冽,快意赏玩王羲之的字帖时频频呵暖手指。穷困人家衣衫褴褛又该怎么办呢?才相信治理国家重在协调调理。迂腐的儒生床头只有《周易》,夜晚观看北斗星柄知晓天的高远。故乡冬天温暖却不能回去,一尺半的雪鱼常在梦里出现。樊山老人作诗刚健而且豪迈,贪看雪景也被羁绊在此。高雅的诗作和的人已经很少了,不要再大声惊扰了那些不懂诗的人。

注释

古印度神话中的恶神,常与天神战斗,这里用来形容雪如阿修罗清扫蓬块般具有强大力量。;尘土、土块,此处指地上的杂物。;皇帝的车舆,常用来指代京城。;创伤、伤痕,这里指战争带来的破坏。;协和治理,这里强调治理国家需要协调各方。

赏析

这首诗在意境上,描绘出寒冬大雪的景象,既有天宫洒雪的宏大想象,又有六街雪景、个人冒雪出行的具体描写,如‘六街浩浩亘昏昼’‘笑我犯寒蹴鳌蝀,蜷缩马毛没车轨’等句,将雪后的场景生动展现,营造出一种清冷、萧索又带有希望的意境。在写作手法上,运用了多种手法。其一,对比手法,如‘比年辇毂苦旱涝,四海兵戈积疮痏。欲苏重困剩岁稔,所忧不在臣朔米’,将京城的灾苦与百姓丰收的渴望对比,突出对民生的关切。其二,用典,‘潜龙德勿用’出自《周易》,借典故表达自己的境遇和心境。情感表达丰富复杂,有对民生疾苦的忧虑,如对京城旱涝、四海兵戈的担忧;有对雪景的独特感受,在雪中既有自嘲冒寒的诙谐,又有对雪的喜爱;还有对故乡的思念之情,‘故山冬暖归未得,尺半雪鱼长梦里’。主题思想上,通过描绘雪景、个人境遇、民生状况等,反映出当时的社会现实,表达对国家治理、民生改善的期望,以及对高雅文学知音稀少的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。