原文

呜呼小雅废，边角摇军声。

采芹旧青衿，亦须事力征。

朱轓挟武将，白眼轻儒生。

区区众浊间，嗟子难为清。

向来意何如，岂惟以文鸣。

乃今事大谬，老气犹峥嵘。

论事抉石猊，摛辞吸川鲸。

久抱一束书，空山卧月明。

窃忧蠢诐胡，鳞介腥神京。

幸存三寸舌，宁守二尺檠。

有愚欲献璞，无意望报琼。

云何山阴兴，莫写塞下情。

竹床撼夜柝，茅屋荒秋城。

回首阊阖门，何啻九万程。

愿言大白低，滁山足春耕。

堂皇坐醉翁，开合延群英。

译文 / 白话释义

可叹啊《小雅》之音废弃，边境的号角声摇动军心。曾经的学子们，也必须要从事征战之事。红色的车乘挟持着武将，他们对白首穷经的儒生轻视不屑。在这众多浑浊之人中间，感叹你难以独守清高。以往你的心意是怎样的呢？难道仅仅是凭借文章而闻名？如今事情大错特错，你的老迈之气依然刚健不凡。议论事情如同拨弄石狮子，铺陈文辞就像吸纳百川的鲸鱼。长久抱着一捆书，在空旷的山中卧看明月。私下担忧那些狡猾邪恶的胡人，使京城充满腥膻之气。幸而留存三寸不烂之舌，宁愿守着两尺长的灯架读书。有愚笨之人想要献出璞玉，并没有期望得到回报美玉。为何有山阴那样的雅兴，却不书写边塞的情况呢。竹床在夜里被打更声所撼动，茅屋在秋荒的城中显得孤寂。回首京城的大门，那距离何止九万程。希望那酒杯放低，滁州的山上足以进行春耕。在堂皇的地方坐着醉翁（欧阳修），敞开大门延请众多英才。

注释

青色交领的长衫，古代学子的服饰，这里指代学子。；红色的车障，这里指代达官贵人的车乘。；铺陈文辞。摛，chī。；偏颇，不正。诐，bì。；灯架。檠，qíng。；传说中的天门，这里指京城的门。阊，chāng；阖，hé。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如“朱轓挟武将，白眼轻儒生”，将武将的骄横与儒生的清寒形成鲜明对比，突出了当时社会阶层的差异与矛盾。在意境营造方面，诗中通过“空山卧月明”“茅屋荒秋城”等描写，营造出一种孤寂、清冷的意境，展现出诗人或者被描述对象所处环境的寂寥。情感表达上，既有对当时社会现象的不满与愤懑，如对武将轻视儒生现象的批判；又有对友人坚守自我的赞赏，如对友人“老气犹峥嵘”的肯定，还有对宁静田园生活的向往，像“滁山足春耕”所表达的。主题思想上，反映了社会的动荡不安，对人才境遇的关注，以及对田园归隐生活的向往等多重主题。整首诗风格沉郁，诗人用朴实而有力的笔触勾勒出一幅复杂的社会画卷，表达了复杂而深沉的情感。

主题与意象

批判现实怀才不遇孤寂意境对比手法田园向往儒生境遇社会动荡

次韵范侍郎寄赵校正