次韵范氏子园居即事三首

宋 · 苏籀 · 五言

原文
媚兰多畦畹,党竹论尺寻。
倦矣一枝足,卓哉千里心。
气含湖海姿,名挂罴虎林。
长髯罥世累,秃鬓微霜侵。
雕钻久已休,潜伏恨不深。
亭丘近来趣,何止如山阴。
译文 / 白话释义

许多兰草娇美地生长在田垄间,成丛的竹子要论尺寻(长短)。疲倦了啊,有一枝(栖息之处)就足够了,高远啊那千里的志向。气质中蕴含着湖海般的姿态,名字挂在罴虎出没的山林(声名远扬)。长长的胡须牵绕着世间的牵累,光秃的鬓发有微微的白霜侵入。精雕细琢(钻研学问等)已经停止很久了,潜藏隐匿却恨不够深。亭台山丘间近来的意趣,又何止像山阴(兰亭集会之处)那般呢。

注释

田垄。畦,qí;畹,wǎn。;成丛的竹子。党,这里可理解为聚集、成丛。;卓,高远、高超;哉,语气助词。卓哉表示高远啊。;罴,pí,熊的一种;罴虎林表示有罴虎出没的山林,这里形容声名远扬之处。;髯,rán,胡须;长髯即长长的胡须。;juàn,牵绕、挂住。;这里可理解为精雕细琢,钻研学问等活动。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘媚兰’‘党竹’的描写,以物起兴,描绘出一幅田园景象,且对仗工整。颔联‘倦矣一枝足,卓哉千里心’形成鲜明对比,表达出一种矛盾的心境,既有对闲适生活的些许满足,又有壮志千里的抱负。颈联‘气含湖海姿,名挂罴虎林’通过描写人物的气质和名声,进一步刻画人物形象。情感表达方面,诗中既有对世事疲倦的情绪,又有未泯的雄心壮志,还夹杂着对时光流逝(‘秃鬓微霜侵’)的感慨。在意境营造上,既有田园的清幽之感(如对兰竹的描写),又有湖海般的壮阔气息(从人物气质描写中体现)。主题思想围绕着诗人对自身境遇、志向、时光以及田园生活意趣等多方面的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。