次韵冯伯昂见赠

明 · 朱同 · 七言律诗

原文
扁舟载雨夜沉沉,好语时闻咳唾音
弹铗作歌知客憾,论功坐树见臣心
无缘可结三生梦,有志终成百炼金
江左几时休战伐,与君携手步园林
译文 / 白话释义

小船在沉沉雨夜中行驶,常常听到您说出的动听话语。您如冯谖弹铗作歌而知客人心中遗憾,又像冯异论功时独坐树下尽显臣下的谦逊之心。没有缘分去缔结那三生的美梦,然而只要有志向最终能成为经过百炼的真金。江东什么时候才能停止战争征伐,好让我和您携手漫步园林。

注释

比喻人的言论。出自《庄子·渔父》:‘窃待于下风,幸闻咳唾之音。’;典故,战国时齐人冯谖为孟尝君门客,未受重视,他弹铗而歌,表示自己的不满。;东汉冯异为人谦退不伐,诸将并坐论功,他常退避树下,军中号为‘大树将军’。此指谦逊不居功。;指前生来世的因缘。佛教语。;经过多次锻炼的金属,比喻意志坚定、品质优秀。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出一幅扁舟夜行于雨夜的画面,奠定了一种略带沉郁的氛围。颔联运用典故,‘弹铗作歌’和‘论功坐树’两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使人物形象更加立体,通过典故中的人物品质来映照诗中人物,既表现出对友人的理解,也显示出友人的高尚品德。情感表达上,颈联先有淡淡的遗憾之情,叹无缘结三生梦,但随后转为一种积极的志向,有志者终成金的坚定信念。尾联则表达出对和平的渴望,对战乱的厌弃,渴望能与友人共享宁静园林生活的心情。从主题思想来看,此诗既有对友人的敬佩、感慨与期许,也有对和平生活的向往。在文学手法方面,善用典故是一大特色,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。