次韵奉酬签判吕殿丞燕集西湖

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
江海为藩地绝尘,湖山寻胜坐邀宾。
消除袢暑忘三伏,追忆曾游隔五春。
极望林峦横紫翠,旋供肴核剥青皴。
常时欲到喧嚣阻,偶得相陪似宿因。
译文 / 白话释义

西湖以江海为屏障远离尘俗之地,在湖山寻觅胜景邀请宾客同坐。消除了暑气让人忘却了三伏天的炎热,回忆起曾经游玩的时候已经隔了五年。极目远望树林山峦横亘着青紫翠色,不久就端上菜肴果品剥开青色外皮的水果。平时想要到这里却被喧嚣阻碍,偶然得以相陪就好像前世的缘分。

注释

屏障,篱笆。《左传·哀公十二年》:‘吴人藩卫侯之舍。’;闷热。pàn shǔ,《诗·大雅·召旻》:‘旱魃为虐,如惔如焚。我心惮暑,忧心如熏。’;肉类和果类食品。《诗·小雅·宾之初筵》:‘笾豆有楚,肴核维旅。’;这里指青色外皮的水果之类。cūn,‘皴’本指皮肤因受冻或受风吹而干裂,这里是形象的用法。;前世的因缘。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明西湖的地理位置及宴集之事,‘江海为藩地绝尘’描绘出西湖的清幽脱俗,为全诗奠定了清幽的基调。颔联中‘消除袢暑忘三伏’写出西湖景色给人的惬意之感,通过对比往昔游玩时间,增添了一种时光流逝之感。颈联描写远望所见林峦景色以及宴会上的菜肴果品,其中‘横紫翠’视觉描写很生动,从颜色角度展现林峦之美。尾联则直抒胸臆,表达出平时想来而不得,此次相陪如同宿缘的感慨。在情感表达方面,既有对西湖美景的喜爱,也有对往昔时光的追忆,还有与友人相聚的欣喜。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、惬意且充满闲适之感的意境。主题思想围绕西湖宴集展开,表达了对西湖美景、往昔回忆以及当下友人相聚的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。