次韵奉酬中丞刘公侍御谢公除夕联句见怀
明 · 杨慎 · 七言律诗
原文
岁夕遥怜误忆家,月毫联锦灿缸花。
戍楼晓角传清燕,归棹寒江梦断鸦。
彩燕西飞边候改,碧鸡东望蜀云赊。
不知卧病衡天柱,何似穷愁瘴海涯。
译文 / 白话释义
除夕之时遥念自己误忆家乡,月光下如毫的笔联写出如锦的诗文,灿烂如同缸中的花朵。戍楼早晨的号角声传来清亮的燕鸣声,归船在寒江上,梦中被鸦啼声惊断。彩色的燕儿向西飞去,边疆的节候已改变,向东遥望碧鸡山,蜀地的云彩遥远。不知道卧病在衡山天柱之下是怎样的情形,与在瘴气弥漫的海边极端愁苦相比又如何呢。
注释
指灯花。旧时以灯花为吉兆,这里形容诗文如灯花般灿烂。;边防驻军的瞭望楼,‘戍’有军队防守之意,如‘戍边’,点明了所处的边地环境。;燕鸣声清亮,这里的‘燕’也可能暗示着春天即将到来,有节候更替之感。;山名,在今四川西昌,此处用以指代蜀地,表达对蜀地的遥望与思念。;指南方有瘴气的海域,‘瘴’是山林中湿热蒸郁能致人疾病的毒气,常用来形容环境恶劣,这里表达愁苦的处境。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘月毫联锦’这样形象的描写,以比喻手法来形容诗文的美妙,富有想象力。颔联‘戍楼晓角传清燕,归棹寒江梦断鸦’对仗工整,‘晓角’与‘寒江’,一声音一景象,‘传清燕’和‘梦断鸦’,一传递一阻断,形成鲜明的对比,营造出一种清冷、孤寂又带有一丝凄凉的氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着对家乡的思念,如‘岁夕遥怜误忆家’直接点明这种思乡之情;同时也透露出羁旅的愁苦,像‘归棹寒江梦断鸦’中的‘寒江’‘梦断’等词都渲染出这种愁苦的情绪。在意境营造上,诗中描绘了戍楼、寒江等景象,构建出一种冷寂、萧索的意境。主题思想围绕着岁末之际,诗人的思乡、羁旅愁情以及对远方友人的感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。