次韵奉和知府温尚书送致政朱侍郎十六韵

宋 · 杨亿 · 七言

原文
拜章纳禄便归休,秘殿亲辞十二旒。
阁笔罢批丹凤尾,拂衣初下六鳌头。
非缘荆渚依刘表,定欲箕山访许由。
北阙子牟终眷恋,南朝安石本风流。
明庭顾遇违三接,别墅生涯治一邱。
身健宁烦策鸠杖,心闲无复梦刀州。
素风有子堪传遗,禅论将谁共对酬。
白璧赐多应尚在,黄金散尽不须留。
人钦雅誉芝兰馥,帝忆嘉言水石投。
祖帐特令开上苑,归帆那肯待高秋。
几程邮驿经浓暑,千里山川见旧游。
已是抛官玉堂署,尚思陪宴井干楼。
时裁奏牍犹规谏,旋写丹经自校雠。
乡里高门表阴德,国朝惇史纪嘉猷。
枌榆旧业须重葺,香火前缘莫废修。
岁计将何资伏腊,龙阳千树木奴洲。
译文 / 白话释义

上书请求辞官之后便归乡休息,亲自到宫廷里向皇上辞行。搁下那用来批阅奏章的笔,拂袖离开那显要的职位。不是因为要像祢衡投靠刘表一样到荆渚去,而是一心想要像许由那样归隐箕山。虽对朝廷眷恋不舍,但也如谢安那般潇洒风流。在朝廷得不到皇帝的多次接见,就在别墅中经营一方小天地。身体康健哪里还用得着拄着鸠杖,心中闲适不再梦想着到益州任职。高洁的品德有子孙可以传承,可叹禅论无人能一起应对酬答。赏赐的白璧应该大多还在,黄金散尽也不必留存。人们钦佩那如芝兰般芬芳的美好声誉,皇帝也忆念那如投水石般诚恳的善言。特地在上林苑设帐饯行,归舟哪肯等到深秋。经过几程邮驿,历经酷暑,千里山川都是曾经游历过的旧地。已经抛开了玉堂署中的官职,却还想着陪宴在井干楼。有时撰写奏牍还在规谏,又开始书写道经并自己校对。在家乡高门显第彰显阴德,国家的史书也记载着美好的业绩。故乡的旧业需要重新修葺,前世的香火缘分不要废弃。每年的生计将依靠什么来度过伏腊(冬夏的祭祀)呢,龙阳之地有千树柑橘可作依靠。

注释

liú,古代旌旗下边或边缘上悬垂的装饰品,这里指代皇帝;áo,传说中海里的大龟或大鳖;一种杖头刻有鸠形的拐杖,在古代象征着长寿;chóu,校对文字;fén yú,泛指故乡

赏析

这首诗从文学手法上看,对仗工整,如‘阁笔罢批丹鳯尾,拂衣初下六鳌头’,‘丹鳯尾’对‘六鳌头’,意象华丽且对仗精巧,增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面,诗人既表达了对朱侍郎归休的羡慕与敬重之情,如‘人钦雅誉芝兰馥,帝忆嘉言水石投’,以芝兰的芬芳喻其雅誉,水石投表示诚恳的嘉言,高度赞美了朱侍郎的品德;又透露出对他眷恋朝廷却又潇洒归隐的复杂态度。在意境营造上,通过诸多意象,如‘白璧’‘黄金’‘芝兰’等营造出一种既富贵又高雅的氛围。主题思想围绕着朱侍郎的致政归休展开,既有对其为官生涯的回顾,又有对其归休生活的展望,还夹杂着对这种人生选择的思考。整首诗用词华丽典雅,用典贴切自然,既有对友人离别的不舍与祝福,又有一种对人生不同境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。