次韵奉寄好义 其二

明 · 方孝孺 · 五言律诗

原文
闻说幽居僻,仙鬟翠崦南
阳坡饶美木,曲涧会澄潭
问俗何方古,藏名此地堪
深期带经往,清夜拥炉谭
译文 / 白话释义

听闻您的幽居之地十分偏僻,在那仙山翠峰的南面。向阳的山坡上有许多美好的树木,曲折的山涧汇聚成澄澈的潭水。试问哪里的风俗像此地这般古朴,藏身在此地很是适宜。深切期望带着经书前往,在清静的夜晚围炉畅谈。

注释

山,多见于古汉语诗词中,如‘日薄崦嵫(zī)’中的崦嵫就是山名。此处指友人幽居之地在仙山翠峰之南。;多、丰富的意思。这里形容阳坡上美好的树木很多。;访问风俗。此词在古文中常用来表示对某个地方风俗文化的探寻。;隐匿名声。这里表示友人幽居此地可以隐匿名声,也暗示此地是个远离尘嚣之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘闻说’引出对友人幽居之处的描述,有未见其景先闻其地之感。颔联‘阳坡饶美木,曲涧会澄潭’采用了对偶的手法,‘阳坡’对‘曲涧’,‘饶美木’对‘会澄潭’,工整地描绘出幽居之地的自然景色,画面感极强。在意境营造方面,诗中勾勒出一个僻远、清幽、有着优美自然景观的幽居之所,翠崦、阳坡美木、曲涧澄潭等意象共同构建出一种静谧、美好的意境。在情感表达上,诗人表达出对友人幽居之地的向往,尾联‘深期带经往,清夜拥炉谭’直白地表达出想要带着经书前往与友人在清静夜晚围炉夜谈的深切期望,展现出诗人对这种闲适、高雅生活的向往以及对友人的思念之情。主题思想上,主要围绕对友人幽居之地的描述与向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。