次韵杭人裴维甫

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
馀杭门外叶飞秋,尚记居人挽去舟。
一别临平山上塔,五年云梦泽南州。
凄凉楚些缘吾发,邂逅秦淮为子留。
寄谢西湖旧风月,故应时许梦中游。
译文 / 白话释义

余杭门外树叶在秋风中飘落,还记得当地百姓拉着离去的船(挽留)。自从与临平山上的高塔分别后,已经在云梦泽之南的地方过了五年。凄凉的楚地悲歌与我的白发相伴,偶然在秦淮河畔为你停留。寄信感谢西湖过去的清风明月,所以应该时常能在梦中游览。

注释

旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;suǒ,《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字,所以‘楚些’泛指楚地的乐调或《楚辞》。;xiè hòu,不期而遇。;传告,告知。;古代江汉平原上的湖泊群的总称。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写余杭门外秋叶飘落的景象,以景衬情,奠定了一种略带惆怅的氛围,同时‘尚记居人挽去舟’运用回忆的手法,增加了诗作的情感深度。颔联运用了时空的对比,‘一别’‘五年’体现出时间的跨度,‘临平山上塔’与‘云梦泽南州’则是空间的转换,写出了离别的长久与空间的遥远。颈联中‘凄凉楚些缘吾发’借‘楚些’这一具有地域文化特色的事物,表达出自己的凄凉之感,‘邂逅秦淮为子留’又通过‘邂逅’一词,写出了与友人相逢的偶然。尾联‘寄谢西湖旧风月,故应时许梦中游’,运用寄情于景的手法,将对西湖旧时光的怀念融入其中,以梦为寄托,含蓄地表达出对往昔的留恋和对友人的思念之情。整首诗意境较为凄美、悠远,主题思想围绕着离别的愁绪、对往昔的怀念以及与友人之间的情谊展开,情感表达细腻且深沉,通过对往昔经历的回顾、不同地域的描写以及与友人的相逢等内容,层层递进地抒发了内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。