次韵汉阳蔡守题阳关图

宋 · 夏倪 · 七言

原文
君不见季子敝尽黑貂裘,一生车辙环九州。使之负郭有二顷,未必肯相六国侯。
此郎亦复何为者,浪自出入不肯休。东风夹道罗供帐,倚马欲行那得上。
绿尊翠勺浩纵横,四坐哀歌互酬倡。阴云漠漠天四垂,行子多著短后衣。
金羁滴沥鸣翠弭,负????蹶倒从卢儿。渔舟微茫出浦溆,远山无数迎修眉。
倾曦驮醉出关去,纵有离愁渠得知。长安春色浓如酒,乃向斯时别亲友。
可怜儿女浪苦辛,奔走功名逮华首。浊醪百榼胸崔嵬,暮色惨惨羁鸿哀。
羊肠鸟道天尺五,尔独胡为来此哉。水有蛟龙狞口眼,陆有兕虎潜岩隈。
嗟尔游子不顾返,富贵有时终自来。
译文 / 白话释义

您难道没看见苏秦把黑貂皮裘都穿破了,一生乘车走遍九州大地。如果他家靠近城郭能有二顷田,未必肯去做六国的宰相。这个男子(指图中的游子)又到底是干什么的呢?随意地四处奔走不肯停歇。东风吹着,道路两旁罗列着饯行的帷帐,可是即便想靠着马立即出发又怎么能够呢?绿色的酒樽和翠色的酒勺里盛着的酒交错纵横,四座的人哀伤地歌唱互相酬答。阴云密布天空低垂,远行的人大多穿着短后衣。金饰的马络头滴沥作响,马缰绳上的翠玉饰物也跟着晃动,背着草鞋的人跌倒跟着那些童仆。渔船隐隐约约地从水边出现,无数的远山像是美女的长眉。带着醉意向着落日西下之处出关而去,即使有离愁又哪里能体会到呢。长安的春色像酒一样浓烈,却在这个时候告别亲友。可怜那些年轻人白白地辛苦,为了功名奔波直到头发花白。喝了许多浊酒心中郁闷,暮色凄惨,羁旅的大雁发出哀鸣。山路狭窄险峻,你为什么独自来到这里呢?水里有蛟龙张着狰狞的口眼,陆地上有兕虎潜藏在山岩角落。可叹你这个游子不打算返回,富贵有时候自然会到来的。

注释

破旧,这里是使动用法,使……破旧。敝尽,即穿破。读音:bì;靠近城郭。;陈设帷帐等用具以供宴会或行旅的需要;也指陈设之物。;修长的眉毛,这里形容远山的形状。;古书上所说的雌犀牛。读音:sì;深山曲折处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘季子敝尽黑貂裘’,借苏秦的典故来表达对游子奔波追求功名的感慨。在描写上十分细致生动,‘金羁滴沥鸣翠弭,负屩蹶倒从卢儿’通过对游子身上的马具以及人物姿态的描写,展现出旅途的情景。情感表达方面,既有对游子为功名奔波辛劳的同情,如‘可怜儿女浪苦辛,奔走功名逮华首’,又有一种对这种追求功名行为的劝诫,像‘嗟尔游子不顾返,富贵有时终自来’。在意境营造上,诗中既有‘阴云漠漠天四垂’这样低沉压抑的氛围描绘,也有‘长安春色浓如酒’的美好画面,二者形成鲜明对比,更衬托出离别的愁绪。主题思想主要围绕着游子的功名追求展开,对这种行为进行了多方面的思考,既有对游子艰辛的同情,也有对这种选择的质疑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。