次韵韩毅伯别许宣教

宋 · 王炎 · 七言律诗

原文
自说羁怀老更慵,淮山入梦碧丛丛
一尊醽醁人将别,三叠阳关曲易终
此去若无鸿鴈信,相望未免马牛风
耕云钓月平生事,我亦谋归古歙中
译文 / 白话释义

自己说羁旅情怀老来更加慵懒,淮山在梦中是碧绿葱茏的模样。一杯美酒之时人即将分别,三叠《阳关曲》很快就要唱完。此次离去如果没有鸿雁传信,互相遥望恐怕只能如同马牛之风(毫不相干)。耕种云彩垂钓月亮是一生向往之事,我也打算回归古歙县之中。

注释

羁旅的情怀。羁,jī,本义是马笼头,引申为束缚、拘束,这里指旅居在外。;懒惰,懒散。yōng。;美酒名。líng lù。;即‘鸿雁’,大雁,常用来指代书信。鸿,hóng;鴈,yàn。;歙县,地名。shè。

赏析

从文学手法上看,首联‘自说羁怀老更慵,淮山入梦碧丛丛’直抒胸臆,写出自己羁旅之愁与老来的慵懒之感,同时‘淮山入梦’运用了虚写手法,将思念之情寄托于梦中的淮山景色。颔联‘一尊醽醁人将别,三叠阳关曲易终’,借酒和古曲《阳关曲》来渲染离别的氛围,以乐景衬哀情,美酒当前,送别之曲却即将终了,更突显离别之愁。颈联‘此去若无鸿鴈信,相望未免马牛风’运用了比喻,如果没有书信往来,就如同马牛之风不相及,形象地写出分别之后可能产生的疏远之感。尾联‘耕云钓月平生事,我亦谋归古歙中’表达出对归隐生活的向往,使诗歌在离情别绪之外又增添了一种豁达超脱之感。在情感表达上,既有离别的惆怅,又有对自身羁旅的厌倦以及对归隐生活的期待。在意境营造方面,诗中既有入梦的淮山碧丛丛这样带有一丝惆怅的美景,又有酒与阳关曲的送别场景,整体意境幽远而略带哀愁。主题思想围绕离别与归隐展开,在送别友人之际,感慨自身境遇并表达归隐之志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。