次韵韩毅伯拟别
宋 · 王炎 · 七言
原文
江头三老风樯急,诗叟欲行还却立
刚肠不解儿女悲,肯为别离襟袖湿
翰墨场中空白眉,宦游不遂休奔驰
平生讷室有秘诀,持以赠君君可归
静而无哗气方定,清而寡欲心自正
耳根毁誉等风波,眼界枯荣俱泡影
得此还家虽退藏,被褐怀玉中含光
踏破青鞋行万里,猛省昨非今近是
但看污渎有灵龟,莫道蹄涔无尺鲤
译文 / 白话释义
江头三位老者的帆船行得很急,作诗的老者想要出发却又停住。刚硬的心肠不理解小儿女般的悲伤,怎肯为了离别而泪湿衣袖。在翰墨场中徒然眉发已白,仕途不顺就不要再奔波忙碌。一生在木讷居室中有秘诀,拿来送给您您就可以归去。安静而无喧闹气息才会安定,清正而少私欲内心自然端正。耳朵听到的毁谤赞誉如同风波,眼睛看到的兴衰荣辱都是泡影。得到这些道理回家虽然退隐,身穿粗布衣裳却怀藏美玉蕴含光芒。踏破青鞋行走万里,猛然醒悟过去的错误现在接近正确。只要看到污浊的沟渠中有灵龟,就不要说小水坑里没有一尺长的鲤鱼。
注释
桅杆,这里指帆船,读音为'qiáng';退后站立,出自《史记·廉颇蔺相如列传》;指文坛,出自唐代杜甫《壮游》‘往昔十四五,出游翰墨场’;不善言辞者的居室,这里表示一种低调、质朴的生活环境;身穿粗布衣服而怀抱美玉,比喻虽是贫寒出身,但有真才实学,‘被’读音为‘pī’,出自《老子》‘知我者希,则我者贵,是以圣人被褐怀玉’;指容量、体积等微小,这里指小水坑,读音为'tí cén'
赏析
这首诗在意境上营造出一种历经世事沧桑后的豁达与超脱之感。从江头老者行船欲行又止的画面展开,奠定了一种矛盾又深沉的基调。 写作手法上,运用了对比,如‘刚肠不解儿女悲,肯为别离襟袖湿’将刚肠之人与儿女情长之人作对比,突出前者的豁达;多处运用典故,像‘被褐怀玉’,增强了诗歌的文化内涵。 在情感表达方面,既有对宦游不顺的无奈,又有对友人的劝诫与安慰,同时表达了自己对人生真谛的感悟,如看淡毁誉、枯荣等,有一种旷达之情。主题思想上,主要传达一种归隐的思想,以及在人生道路上应秉持的清正寡欲、看淡得失的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。