原文

海上寒威迫，寰中战气酣

书来知病讯，诗好抵清谈

世事谁消长，生涯历苦甘

固园梅放未，酝酿一枝含

生死何须念，轮回悟已真

登天能证佛，入地即为人

兜率罡风乱，恒沙劫火频

祗今居畏垒，情话一酸辛

放眼高台上，风云孰主权

奇愁盘古剑，清泪坠春绵

丛桂能招隐，幽兰任弃捐

蓬莱非乐土，何事去求仙

自我归闾里，关门避世知

鱼潜青藻末，凤老碧梧枝

同病情逾重，论交道莫歧

滔滔东去水，坐待种桑时

译文 / 白话释义

海上的寒冷威势迫近，世间的战斗气息浓烈。书信寄来得知病情消息，诗作美妙可抵清雅交谈。世间的事情谁在消长，生活经历着苦与甜。固园的梅花是否已绽放？正在酝酿着一枝含蕊。生死又何必挂念，轮回的领悟已真切。登上天能证得佛果，进入地即为普通之人。兜率天的罡风混乱，恒河沙数的劫火频繁。如今居住在畏垒，情话中满是酸辛。放眼望去在高台上，风云之中谁掌握主权？奇异的忧愁如盘古之剑，清泪如坠落在春天的绵絮。丛桂能够招引隐士，幽兰任由被弃捐。蓬莱并非安乐之地，为何还要去求仙。自从我回归乡里，关门避世而自知。鱼儿潜藏在青藻末端，凤凰衰老在碧梧枝头。相同的病情情谊更重，谈论交友之道不要有分歧。滔滔东流的水，坐着等待种植桑树的时候。

注释

依照他人诗作的韵脚和用韵次序来和诗。；寒冷的威势，形容天气的严寒和给人带来的压迫感。；天下，世间。泛指整个世界范围。；魏晋时期，士大夫们聚在一起谈论老庄、佛道等玄理的活动，这里指清雅的交谈。；佛教用语，指欲界六天中的第四天。；佛教用语，形容数量像恒河里的沙子那样多，极言其多。；古山名，这里借指居住的地方，营造出一种避世的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如海上的寒威与寰中的战气，展现出世间的动荡。情感表达丰富，既有对友人病况的关切，如‘书来知病讯，诗好抵清谈’，又有对生死轮回的超脱感悟，如‘生死何须念，轮回悟已真’。意境营造上，描绘了海上、固园等不同的场景，营造出一种苍凉而又深沉的氛围。主题思想方面，表达了对世事变迁的感慨，对人生苦乐的思考，以及对归隐生活的向往，同时也流露出对友人的深情厚谊。

主题与意象

写景抒情哲理酬赠归隐

次韵和黄茂笙病中之作