次韵和孔朝议

宋 · 刘攽 · 七言律诗

原文
自愧专城无到客,今晨锡宴喜君同。
诗言泮水始可与,酒胜邯郸长不空。
但有葵心倾日下,待看云瑞起封中。
高车清兴底易尽,怪似林间束缊翁。
译文 / 白话释义

自己惭愧作为一城之主却没有来访的宾客,今天早晨设宴很高兴与您相聚。诗中说泮水那里才可以参与(文化活动之类),酒的美妙胜过邯郸(那里的酒总是充足)。只要有向日葵向着太阳那样的忠心,等待看到祥瑞从封邑之中升起。在华车中的高雅兴致哪里那么容易消尽,奇怪的是就像树林间那个抱柴草取暖的老头(意即兴致高得不合常理)。

注释

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;赐宴。锡,通‘赐’,读音:cì。;古代学宫前的水池,这里指代文化相关的活动或场所。;向日葵的向阳性常被用来比喻臣下对君主的忠心。;指封邑之中。;束乱麻为火把,这里‘束缊翁’可能是一个典故中穷困但有趣的老者形象。缊,读音:yùn。

赏析

从文学手法上看,首联采用直抒胸臆的手法,表达自己作为地方官却少宾客来访的惭愧之情,以及今日与友人相聚设宴的喜悦。颔联运用典故,‘泮水’‘邯郸’的引用丰富了诗句内涵,增加了文化底蕴。颈联以‘葵心倾日’的比喻形象地表达自己的忠心,是一种典型的意象表达手法。尾联将高车中的清兴与林间束缊翁进行对比,给人一种奇特的感觉,产生独特的艺术效果。在情感表达上,既有对宾客稀少的自愧,又有与友人相聚的喜悦,还有表达忠心的庄重,以及兴致高涨的快乐。在意境营造上,通过‘葵心倾日’‘云瑞起封中’等营造出一种积极向上、充满希望的氛围,同时尾联的对比又增添了一种诙谐和奇特的氛围。主题思想围绕着与友人的交往、自身的境遇、忠心和兴致等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。