次韵和丘秘校登长干寺塔

宋 · 苏颂 · 五言

原文
九劫半依山,经营昔甚艰。
周遭严佛宇,直上俯天关。
登陟缘梯险,淹留布坐悭。
椽楹亦涂附,棂槛遍朱殷。
白日分明到,青云咫尺攀。
龙潭斜影落,鸟翼怯飞还。
基构从吴晋,声名动朔蛮。
灯然时照耀,梵唱每循环。
往事稠重问,前朝指顾间。
谁知息心处,香火老僧闲。
译文 / 白话释义

长干寺塔大半依山而建,当初营造时非常艰难。四周佛殿森严,一直向上能俯瞰天门。攀登要沿着险梯,停留时可供歇坐之处很少。椽子和楹柱也有涂抹装饰,窗栏到处都是朱红色。白日清晰可至,青云近在咫尺可攀。龙潭斜影垂落,鸟儿害怕而飞返。基础构建从吴晋时期开始,声名惊动北方少数民族和南方蛮地。佛灯亮起时照耀四方,梵唱常常循环往复。过去的事情重重叠叠难以细问,前朝就在回首之间。谁知道这让人心灵安息之处,有闲坐的老和尚伴着香火。

注释

指长干寺塔历经岁月的许多磨难。劫,佛教用语,本义是极久远的时节,这里泛指磨难。;停留,羁留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;铺坐具而坐。;这里指狭小、少。;棂(líng)槛,栏杆。;赤黑色,这里指红色。殷(yān)。;朔,北方;蛮,南方少数民族。这里泛指远方。;通‘燃’,燃烧。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直接叙述长干寺塔依山而建及营造的艰难,开门见山。颔联从空间角度描写,‘直上俯天关’以夸张手法写出塔之高。颈联描写登塔的艰难与塔内的景象,‘椽楹亦涂附,櫺槛遍朱殷’细致地描绘了塔内建筑的装饰细节。尾联则从眼前的香火老僧引出一种宁静致远的意境。在情感表达方面,既有对长干寺塔壮观景象的惊叹,也蕴含着对历史沧桑的感慨,如‘往事稠重问,前朝指顾间’体现出对往昔岁月的追忆与对朝代更迭的喟叹。在意境营造上,诗中通过描写高塔、白日、青云、龙潭等景象,营造出一种既壮阔又略带寂寥的意境。主题思想上,以登塔为线索,将塔的建筑情况、周边景象、历史意义与当下的宁静相结合,表达了对时光流转、历史变迁以及宗教宁静氛围的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。