次韵和叔明王孙谢荔支

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
王孙竞爽媲二苏,自相琢磨瑾与瑜。
十年寝馈山水窟,养就诗笔清而腴。
适来尝荔出新什,芳冽有若倾醍醐。
投桃区区辱琼报,使我惭汗淋襜襦。
溯从宣庙罢方贡,玉食久阙赪虬珠。
岭纡海迥况当暑,火伞熏灼逾红炉。
色香味变越三宿,奈此冰雪神人肤。
殊尤生世限时地,厥包坐让千木奴。
谁知奇肱巧创述,能缩亥步翔天途。
物同夷跖异所需,火攻殃及民骇吁。
止戈南北傥混一,燥吻计晷频沾濡。
君谟之谱香山图,名品要自分精粗。
故园绕楼十数株,夏热犹足羞彤除。
炎风向阑树已洗,期以明岁心敢渝?
阳春难和且趁韵,莫笑拊玉声乌乌。
译文 / 白话释义

王孙们才德出众可与苏轼和苏辙相比,他们互相砥砺如同美玉瑾和瑜。十年来在山水胜境中生活研习,养成的诗笔清新而优美。刚才品尝荔枝后写出新作,芬芳清冽就像倾倒出醍醐。我投桃报李般的微薄回应却得到厚赠,使我惭愧得汗水湿透衣衫。追溯自从宣庙停止地方进贡荔枝后,宫廷美食很久缺少这红色龙珠般的荔枝。山岭曲折大海遥远又正当暑热,烈日如大火伞熏烤超过红炉。荔枝色香味三天就会改变,怎奈何它有着冰雪般的美妙肌肤。特殊优异之物生于特定的时空限制,它的果实只能被众多橘树超过。谁知道奇肱国的巧妙创造,能缩短距离像飞翔在天空。事物相同善恶之人需求不同,战火殃及百姓令人惊叹。如果南北能够统一停止战争,干燥的嘴唇也能常常沾湿(有荔枝润口)。蔡君谟的荔枝谱和白居易的荔枝图,名品自然要分精细和粗陋。故乡房屋周围有十几株荔枝树,夏日炎热时其果实足以让宫殿逊色。炎热的风对着栏杆荔枝树已被洗净(可能指雨后荔枝更清新),期待明年(结果)心意怎敢改变?阳春白雪难以唱和姑且凑韵,莫要笑我这像敲击玉石发出的呜呜声(指自己的诗才不佳)。

注释

争胜,争荣。出自《左传·昭公三年》:‘二惠竞爽犹可,又弱一个焉,姜其危哉!’;并,比,匹敌。;意为沉浸、专心于。;芳香而清醇。;古时指从牛奶中提炼出来的精华,佛教比喻最高的佛法,此诗形容荔枝滋味美妙。;红色的龙,这里用来形容荔枝。;特别奇异。;其包裹,指果实。;传说中的国名,这里可能借指特殊的创造发明。;伯夷与盗跖,古代表善与恶的两种人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘二苏’‘瑾与瑜’‘醍醐’‘千木奴’‘君谟之谱’‘香山图’等,典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内蕴含了丰富的文化信息。在情感表达方面,诗人通过对王孙才华的赞赏,对荔枝美味和独特性的描述,表达出一种对美好事物的欣赏之情;同时又有因朋友厚赠而自己回报微薄的惭愧之感。在意境营造上,诗中描绘了荔枝生长的环境,如‘岭纡海迥况当暑,火伞熏灼逾红炉’,渲染出荔枝生长地的偏远和暑热的氛围,与荔枝的美妙形成对比。主题思想上,既有对友人诗歌才华和美好情谊的回应,也包含了对荔枝这一事物的深入思考,如荔枝的珍贵、独特性以及荔枝背后所反映出的社会现象等。诗歌的整体风格较为典雅,用词考究,在叙事、抒情和议论间自如转换。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。