次韵和王泰州

宋 · 刘攽 · 七言律诗

原文
粒食由来不愿馀,云飞自愧羽翰孤。
已同白首滞三署,却羡青郊授一夫。
出守故人犹虎竹,相忘吾道亦江湖。
秋来卧阁知何事,铃索生尘狱有芜。
译文 / 白话释义

从来对食物没有过多的欲求,看到云飞只惭愧自己孤单无依像羽毛般漂泊。已经和白头之人一同困在三署(官署)之中,却羡慕在青郊授予农夫之事(意即田园生活)。出任地方官,老友还持有兵符(虎竹代指兵符,象征权势),相互淡忘后我也只能寄身江湖。秋天来了卧于楼阁不知做什么,铃索已生尘,庭院中都长满了荒草。

注释

以谷物为食,这里泛指食物。;翅膀,这里比喻漂泊之人。翰,hàn。;汉时五官署、左署、右署之合称,这里泛指官署。;指春天的郊野,这里代指田园生活。;铜虎符与竹使符的并称,泛指兵符,象征权势。;系铃的绳索,常指古代官府等场所的设施。;庭院有荒芜之处。狱,这里指庭院。芜,wú,杂草丛生的样子。

赏析

从文学手法上看,首联以‘粒食’这种平常的事物起兴,引出自身如孤飞之羽的漂泊孤独之感。颔联通过对比,将自己困于官署的现状和羡慕田园生活进行对照,突出内心的矛盾。颈联运用典故,‘虎竹’指代权势,表达出与故人之间因权势和自己的处境而产生的距离感,‘相忘江湖’也是引用典故来诉说自己远离官场后的寂寥。尾联描绘了一幅寂寥的画面,‘铃索生尘’‘狱有芜’以景写情,烘托出诗人内心的空寂和无所事事之感。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对自身仕途不顺的无奈,对田园生活的向往,以及对故交的复杂情感。在意境营造上,全诗充满了一种孤寂、落寞、萧索的氛围。主题思想围绕着诗人仕途的困境、对自由生活的向往以及对世态炎凉的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。