次韵和薛端公归故里之什二首 其一

宋 · 魏野 · 七言律诗

原文
茜旗影里椹袍身,迎入蒲津免问津
策蹇去时为举子,乘骢归日是功臣
岂同化鹤千余岁,才过登龙十数春
开宴仍闻倾锡赐,酣歌喜杀故乡人
译文 / 白话释义

在红旗飘扬的影里身着椹袍(一种官服)的身影,被迎入蒲津(渡口名)而无需再探寻渡口。骑驴离去的时候还是参加科举的举子,骑着青白色的马归来的时候已经是功臣。怎能像化鹤那样历经千余年(形容时光漫长),才过了像登龙门(喻指得到有名望者的接待和援引而提高声誉)那样荣耀的十数个年头。开宴的时候还听闻皇帝倾赐恩赏,纵情高歌让故乡的人们欢喜非常。

注释

qiàn,本义是草名,即茜草,在这里形容旗帜的颜色鲜红。;一种官服。;jiǎn,赶着跛足的驴。蹇,跛足,这里指驴。;骢,cōng,青白色的马。骑着青白色的马,这里表示荣耀地归来。;这里运用典故,传说辽东人丁令威学道成仙,化鹤归辽。表示时间的长久或者世事的变幻。;这里运用典故,比喻得到有名望者的接待和援引而提高声誉,指科举中第等荣耀之事。;锡,通‘赐’,赏赐的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗手法,如‘茜旗影里’对‘迎入蒲津’,‘椹袍身’对‘免问津’,工整而巧妙。颔联则通过‘策蹇’与‘乘骢’、‘举子’与‘功臣’的对比,生动地展现出人物身份的巨大转变,从一个寒门举子成为荣耀的功臣,富有画面感。在情感表达方面,诗中洋溢着一种衣锦还乡的自豪与喜悦之情。诗人历经科举、建功立业,归来时受到故乡的欢迎,皇帝的赏赐,这一切都让他感到满足和自豪。在意境营造上,通过描写归来时的场景,如‘茜旗影里’‘开宴仍闻倾锡赐’等,营造出一种热闹、荣耀的氛围。主题思想围绕着功成名就、衣锦还乡展开,反映出当时人们对科举功名的重视以及对成功后荣耀返乡的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。