次韵和永叔赠别择之赴陕郊

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
古人相送赠以言,今人相送举以酒。
酒行殷勤意岂疏,酒罢踌躇悲更有。
行当何之来者谁,陕府兵吏争迎走。
壶浆往往过函关,翰林惜别方携手。
自言老大遇知难,愿得公诗为不朽。
公因索笔作长谣,落落寓言诚十九。
我惭竹管厕宫悬,纵合律度应非偶。
太守西行已不贫,忽获明珠盈大斗。
归立螭头未是迟,暂向棠阴问遗叟。
译文 / 白话释义

古人送别时以赠言相送,现在的人送别时以酒相举。劝酒时殷勤周到心意哪里会浅疏,酒喝完后却仍踌躇满志,悲愁更多。要去往哪里呢?前来的又是谁呢?陕府的士兵官吏争着迎接奔走。送酒的队伍常常经过函关,翰林学士在惜别之际才刚刚携手。自己说年事已高遇到知己很难,希望得到您的诗作从而不朽。您于是索要笔墨写下长篇歌谣,其中寓意深刻的话实在占了十分之九。我惭愧自己如同竹管混在宫廷悬挂的乐器中,纵然合乎音律法度也应该是偶然的。太守西行已经不会贫穷了,忽然收获的明珠多得可以装满大斗。回来站在朝堂刻有螭首的台阶上还不算迟,暂时到棠树的树荫下慰问那些遗老。

注释

同‘疏’,稀疏、浅薄,这里表示心意不浅,拼音:shū;犹豫、徘徊不前,这里表示情绪复杂,内心有所感慨。;即函谷关,是重要的关隘。;古代宫殿台阶上刻有螭首,这里指代朝堂高位。;喻惠政或良吏的政绩。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了古今对比的手法,开篇‘古人相送赠以言,今人相送举以酒’将古人与今人送别的方式进行对比,引出下文对送别场景及情感的描写。在情感表达方面,诗中既有送别时的殷勤与不舍,如‘酒行殷勤意岂疎,酒罢踌躇悲更有’,又有对友人离别的怅惘。在意境营造上,通过描写陕府兵吏迎走、壶浆过函关等场景,勾勒出一种忙碌又带着离情别绪的氛围。主题思想上主要围绕送别展开,表达了对友人远行的不舍、对友人得遇知音的感慨以及对友人此去的祝福等多层含义。整体诗歌叙述流畅,情感真挚且层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。