原文

九月车马过，我庭黄菊鲜。

重来逾七旬，枯萼无复妍。

自非凌霜操，枝叶徒相连。

衰败未忍去，根荄尚翘然。

不意憔悴丛，犹为君子怜。

固值时节晚，岂恨地势偏。

直如木上萝，缘蔓欲到天。

一朝风雪厉，零落向暮年。

至此事乃等，高低复何言。

公休夸松柏，彭祖与颜渊。

各不相健羡，焉能论柔坚。

愿公时饮酒，周孔今下泉。

译文 / 白话释义

九月的时候车马经过，我家庭院里的黄菊鲜艳。再次到来已经过了七十多天，干枯的花萼不再娇艳。如果自身没有抵御寒霜的操守，枝叶徒然相互连接。衰败了却不忍心离去，根基仍然翘起。想不到这憔悴的花丛，仍然被君子怜惜。固然是时节已晚，又怎么会怨恨地势偏僻呢。就像树上的女萝，顺着藤蔓想要长到天上。一旦风雪猛烈，在暮年凋零飘落。到了这种地步这些事情都是相同的，又何必再分高低。您不要夸赞松柏，彭祖和颜渊（寿命长短不同）。各自都不会羡慕对方，又怎么能谈论柔弱和刚强。希望您时常饮酒，周公孔子如今已在九泉之下。

注释

篇什，《诗经》的《雅》、《颂》以十篇为一什，后泛指诗篇。；花萼，花朵最外面一轮的绿色片状物，这里指菊花的花萼。è；植物的根。gāi；非常羡慕。；周公和孔子，是古代贤人的代表。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗中以枯菊起兴，如‘九月车马过，我庭黄菊鲜。重来逾七旬，枯萼无复妍’通过描写黄菊由盛转枯的过程，引出后面关于生命、境遇、品德等的思考。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对世事无常、生命荣枯的感慨。诗人看到枯菊，联想到人生的不同境遇，有无奈之感。在意境营造上，描绘出一幅庭院枯菊的画面，从曾经的鲜妍到如今的枯败，营造出一种萧索、落寞的氛围。主题思想上，探讨了生命的不同状态以及不必相互攀比、健羡的观念，表达了一种顺应自然、及时行乐的豁达思想，如‘各不相健羡，焉能论柔坚。愿公时饮酒，周孔今下泉’体现了这种思想。

主题与意象

感物兴怀托物言志生命感悟萧索意境豁达思想对比手法咏物诗

次韵和原甫陪永叔景仁圣徒