次韵和玉汝对月见怀西轩
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
坐见沙头月,复怜衣上辉。
正如从我饮,还欲照君归。
相逐影徒是,共嗟欢已非。
夜深依岸落,寒色入伤违。
译文 / 白话释义
坐在这儿看到沙洲那头的月亮,又喜爱月光洒在衣服上的光辉。就好像在陪伴我饮酒,又想要照着您回去。彼此追逐月影只是徒劳,一起叹息欢乐已经消逝。夜深时月亮依傍着河岸落下,寒色入怀更添伤感。
注释
喜爱,出自古诗文中常见用法,如‘可怜九月初三夜’。;叹息,如‘嗟来之食’中的用法。;在这里可理解为一种背离、伤感的情绪,古汉语中常表示违背等意。
赏析
从文学手法来看,首联‘坐见沙头月,复怜衣上辉’直接描写所见之景,以白描手法勾勒出月下之景,简单而生动地呈现出静谧的氛围。颔联‘正如从我饮,还欲照君归’运用拟人手法,赋予月亮以人的情感,好像月亮能与人同饮、伴人归家,使月亮成为情感的纽带。在情感表达上,诗人通过对月的描写,传达出一种淡淡的孤独与惆怅。颈联‘相逐影徒是,共嗟欢已非’,‘相逐影’写出一种追逐的无力感,而‘共嗟欢已非’直接表达出对往昔欢乐不再的嗟叹。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、孤寂的月下意境。主题思想围绕着对月的感怀展开,既有对眼前之景的描绘,又有对往昔欢乐消逝的伤感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。