次韵和子由闻予善射

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
中朝鸾鹭自振振,岂信边隅事执鼖。
共怪书生能破的,也如骁将解论文。
穿杨自笑非猿臂,射隼长思逐马军。
观汝长身最堪学,定如髯羽便超群。
译文 / 白话释义

朝廷中的官员们自顾自地振奋有为,哪里相信边疆战事需要击鼓进军。大家都奇怪我这个书生能够射中靶子,也像勇猛的将领一样能够谈论文章。我自己笑自己没有像李广那样的长臂却也能百步穿杨,常常想着追逐马军射杀猛禽。看你身材高大最值得学习,一定会像关羽那样超群出众。(注:此处髯羽指代关羽,关羽美髯,羽为其名)

注释

fén,古代军中用的大鼓。;射中靶子,常用来形容准确射中目标。;形容臂长如猿,可以延伸为擅长射箭的象征,源于李广猿臂善射的典故。;射杀猛禽,隼是一种猛禽,这里表示展现射箭的能力。;这里代指关羽,关羽胡须美且名为羽,以表示超群出众的人物。

赏析

这首诗在意境上,通过对朝廷官员和边疆战事态度的对比,营造出一种不同境遇下人们认知差异的画面。从写作手法来看,首联运用对比手法,将朝廷官员与边疆战事进行对比,突出两者关注点的不同。颔联使用一种看似矛盾的表述,将书生‘破的’(射中目标)和骁将‘论文’放在一起,产生一种新奇的效果,表现出诗人的多才多艺。颈联中诗人以‘穿杨’自比,用‘猿臂’的典故(李广猿臂善射),显示出诗人的谦逊和对自身才能的幽默调侃。尾联则通过对‘汝’(弟弟子由)的描述,表达出对弟弟的期许,情感真挚。主题思想上,既有对自身才能的展现与自嘲,又有对弟弟的鼓励与期望,体现出兄弟之间的情谊以及诗人在不同角色中的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。