次韵洪景卢编修省中红梅

宋 · 王十朋 · 七言

原文
不为怕寒贪睡迟,东君妙意端可知。
雪英零落眼界寂,放此孤瘦红南枝。
蓬莱更向逸远地,草木宁有夭饶姿。
冰容戏作桃杏色,醉脸雅与神仙宜。
江兄蜡友已前辈,黄生后出非同时。
丹心独与劲节侣,疏影共浸清涟漪。
骚人相顾最不恶,何用车马纷蚩蚩。
典衣莫惜共携酒,对华一展思乡眉。
译文 / 白话释义

不是因为害怕寒冷而贪睡晚起,春神的奇妙心思确实可以知晓。雪花零落四周一片寂静,这红梅孤瘦地在南面枝头绽放。蓬莱是更加遥远的仙境,那里的草木哪里有这般艳丽的姿态。冰一样的容颜戏谑地化作桃杏般的颜色,醉酒后的容颜雅致得与神仙相适宜。江兄(梅花)和蜡梅已经是前辈,黄生(腊梅)后出现与它不是同一时候。一片丹心只与刚劲的气节相伴,稀疏的影子一同映照在清澈的涟漪之中。诗人们相互顾盼感觉非常美好,哪里用得着纷扰杂乱的车马往来。不要吝惜典当衣物,一起带着酒来,对着这梅花一展思乡的愁眉。

注释

司春之神。古代传说中的太阳神,也指春天的神。;雪花。英,古同‘瑛’,似玉的美石,这里用来形容雪花的美。;娇艳美好。;冰的容貌。‘氷’同‘冰’,读音:bīng。;坚贞的节操。;诗人。因屈原作《离骚》,后世称诗人为骚人。;纷扰貌;忙乱貌。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人、对比等手法。如‘东君妙意端可知’将春神拟人化,赋予其‘妙意’,增加了诗歌的灵动性。‘江兄蜡友已前辈,黄生后出非同时’把江兄(梅花)、蜡梅与黄生(腊梅)进行对比,突出梅花的独特之处。在情感表达方面,诗人对红梅有着喜爱和赞赏之情,从对红梅姿态、颜色等细致描写中可以看出。在意境营造上,通过描写红梅孤瘦地绽放在雪后寂静的环境中,营造出一种清幽、孤高的意境。主题思想上,既表达了对红梅品质的歌颂,也透露出诗人的思乡之情,借赏梅来寄托思乡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。