次韵胡学士春日陪驾游万岁山十首

明 · 胡俨 · 五言律诗

原文
凤辇宸游日,祥云夹道红。
香风传别殿,飞翠绕行宫。
径转千岩合,波回一镜空。
忽看鸾鹤起,声在半天中。
译文 / 白话释义

皇帝出游乘坐凤辇的那天,吉祥的云彩在道路两侧呈现出一片红色。带着香气的微风从别的宫殿吹送过来,飘动的翠色环绕着行宫。小路转过,众多的山岩聚合;水波回旋,一片镜湖空旷宁静。忽然看见鸾鸟和仙鹤飞起,声音回荡在半空中。

注释

皇帝的车驾。古代传说凤凰为瑞鸟,象征吉祥,所以帝王车驾多称凤辇。;帝王之巡游。宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为帝王的代称。;正殿以外的殿堂。;古代京城以外供帝王出行时居住的宫室。;鸾与鹤,相传为仙人所乘,这里用来增添诗中的祥瑞氛围。

赏析

这首诗在文学手法上善用视觉与听觉描写相结合。首联描绘皇帝出游时的宏大场面,‘凤辇’点明皇帝身份,‘祥云夹道红’以鲜明的色彩渲染出一种喜庆、尊崇的氛围,属于典型的视觉描写。颔联进一步从嗅觉和视觉描写,‘香风传别殿’,微风带来别殿的香气,‘飞翠绕行宫’则写出翠色环绕行宫的动态美。颈联描写万岁山的景色,‘径转千岩合,波回一镜空’对仗工整,以小径与千岩、湖波与镜子的关系,写出了山的层峦叠嶂和湖的空明宁静,也是视觉描写。尾联‘忽看鸾鹤起,声在半天中’从视觉突然转到听觉,鸾鹤飞起的画面之后紧接着是它们的叫声回荡在空中,给人一种灵动、悠远的感觉。在情感表达上,通过对万岁山美景的描写以及皇帝出游场景的烘托,表达出对皇家威严、繁荣景象的赞美之情。在意境营造上,整体营造出一种宏伟、华丽、清幽的意境。主题思想围绕皇帝出游和万岁山的景致展开,展现皇家气象和自然之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。