次韵胡彦恭送原举回嘉禾

明 · 董纪 · 七言律诗

原文
未曾席暖陈蕃榻,又复拿舟问去程
今夜待潮华谷口,明朝看月秀州城
得怜稚子牵衣袂,占喜家人验鹊声
试问新年有新作,凭谁寄我慰离情
译文 / 白话释义

还没来得及在陈蕃榻上坐暖(指招待友人未尽兴),就又划船来询问离去的行程。今天夜里在华谷口等待涨潮,明天早晨就在秀州城赏月了。可爱的幼子拉着衣角让人怜惜,家人听喜鹊叫声占卜喜事。试着问一下新年是否有新的诗作,依靠谁寄给我来慰藉离别之情呢。

注释

驾船,划船。‘拿’在这里是控制、驾驭的意思。;地名。;古代州名。;衣袖。;占卜喜事。古人有通过喜鹊叫声等方式占卜吉凶的习俗。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联运用典故‘陈蕃榻’,表明招待友人时间之短,还未尽兴友人就要离开,同时‘未曾’与‘又复’的对仗,体现出时光匆匆、离别仓促之感。颔联通过‘今夜’和‘明朝’的时间转换,以及‘待潮’‘看月’这两个具有画面感的行为,勾勒出友人行程的紧凑和旅途的诗意。颈联则描写了家人的生活场景,‘稚子牵衣袂’是很生动的细节描写,写出了孩子的天真可爱,‘占喜家人验鹊声’则反映出家人对生活中喜事的期待,从侧面烘托出离别的复杂情绪。尾联直接抒情,以询问新年是否有新作以及希望友人寄诗慰藉离情,直白地表达出对友人的不舍和思念之情。在意境上,诗中有旅途的画面,如待潮、看月,也有家庭生活的场景,整体营造出一种既有着离别的淡淡惆怅,又充满生活气息的意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达出对友人离去的不舍、对友人未来生活的关切以及对离情的难以释怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。