次韵江晦叔兼呈器之
宋 · 苏轼 · 七言律诗
原文
横空初不跨鹏鳌,但觉胡床步步高。
一枕昼眠春有梦,扁舟夜渡海无涛。
归来又见颠茶陆,多病仍逢止酒陶。
笑说南荒底处所,只今榕叶下庭皋。
译文 / 白话释义
起初并没有跨越鹏鳌而横空飞翔,只是感觉胡床不断升高。白天枕着枕头睡觉做着春天的美梦,夜晚乘小船渡海海面没有波涛。归来又见到了陆羽(颠茶陆),多病之时又遇到戒酒的陶渊明(止酒陶)。笑着说起南方荒远之地在哪里,现在就在那榕树叶下的庭院边。
注释
传说中海里的大龟或大鳖。拼音:áo;一种可以折叠的轻便坐具。;指陆羽,他精于茶道,‘颠’可能是形容他对茶的痴迷癫狂状态。;指陶渊明,他曾有《止酒》诗,表示戒酒。这里用来借指有类似行为或心境的人。;同‘只’,仅仅,只是。拼音:zhǐ;庭院边的高地。
赏析
从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘横空初不跨鹏鼇,但觉胡床步步高’,通过‘横空’‘鹏鼇’等词营造出一种壮阔又奇幻的氛围,以不跨鹏鳌却感觉胡床步步高这种夸张描写,奠定了一种带有奇幻色彩的基调。颔联‘一枕昼眠春有梦,扁舟夜渡海无涛’,对仗工整,一昼一夜,一梦一渡,动静结合,将白天的闲适睡眠与夜晚宁静的渡海画面描绘出来,体现出一种静谧、安然的意境。情感表达上,颈联‘归来又见颠茶陆,多病仍逢止酒陶’中提到了陆羽和陶渊明,借古人来暗示自己的境遇和心情,既有对自身状况(如多病)的无奈,又有一种见到同道之人的慰藉。尾联‘笑说南荒底处所,祇今榕叶下庭臯’回归现实场景,通过描写眼前的榕叶下的庭院景色,以一种豁达乐观的态度对待自己身处的南荒之地。整首诗意境开阔与静谧相间,在表达自身境遇的同时,也透露出一种随遇而安的豁达。主题思想围绕着诗人的境遇、心境展开,既有对自身状况的描述,又有对所处环境的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。