次韵蒋颖叔金部游介亭望湖山二十四韵

宋 · 苏颂 · 五言

原文
我昨来余杭,孟陬值杓建
春色正融怡,皇华纡睠眄
言此佳山水,巧丽极怪变
有如画屏风,罗列围四面
城南古浮图,又为一郡冠
联驱松径中,信步苍崖畔
莓苔粘履屐,虬枝拂簪弁
纵览识高深,顾慕增诧叹
心迷真赏奇,意觉旅游倦
物色虽难穷,指注亦粗遍
楼台鬰相望,无异挂盘线
向非适幽遐,何由尽闻见
惟昔吴越君,塔庙务华焕
依山镌大像,叠石累高岸
经构无已时,赀费岂复算
较其舆地中,佛寺占过半
荣华一朝尽,金石空残片
款识刻犹存,排衙行不乱
虚亭复增修,郡府余壮观
故人柏台彦,早岁历监殿
自从交臂来,几回伤聚散
声光日以高,使节复频换
江湖偶追陪,旬浃停车传
更有山林期,兹焉适予愿
译文 / 白话释义

我前些日子来到余杭,正月时正好斗柄指寅(建寅之月)。春色正和暖宜人,皇帝的使臣(此处指蒋颖叔)屈尊眷顾。说起这里美好的山水,巧妙秀丽又极尽奇异变幻。就好像有画的屏风,从四面将其罗列围绕。城南古老的佛塔,又是全郡中最为壮观的。一起驱马走在松间小路上,在青色的山崖边随意漫步。莓苔沾在鞋子上,盘曲的树枝轻拂着帽子。尽情游览见识山水的高深,心中满是爱慕增加了惊叹。内心沉迷于真正的奇景,感觉旅途的劳顿。景物虽然难以穷尽,但大略也都游览了一遍。楼台盛大地相互对望,就像挂着的盘线一样整齐。如果不是到这幽僻偏远之处,从哪里能尽览所见所闻呢。想当初吴越的君主,建塔修庙力求华丽光彩。靠着山雕刻巨大佛像,堆叠石块筑起高高的堤岸。营造修建没有停止的时候,耗费的钱财哪里还能计算。比较这片土地之中,佛寺占了一半还多。荣华富贵一朝消失,金石之物只剩下残片。器物上的款识刻字还留存着,就像排衙的队列一样整齐不乱。空虚的亭子又重新增修,给郡府增添了壮观景色。我的老朋友是御史台的贤才,早年曾在宫殿任职监工。自从交往以来,多少次感伤相聚和离散。声名和光彩一天比一天高,担任的使节又频繁更换。在江湖上偶然得以追随陪伴,十天就停车小住。还有山林隐居的期待,这里正符合我的心愿。

注释

正月。陬,zōu。;斗柄指寅为建寅之月,即正月。杓,biāo。;眷顾。睠,juàn。;古代礼帽。簪,zān;弁,biàn。;指点注视。;通‘郁’,盛大的样子。鬰,yù。;钱财费用。赀,zī。;古代钟鼎彝器上铸刻的文字。识,zhì。;在宫殿任职监工之类的工作。;满十天。浃,jiā。;驿站的车马。

赏析

这首诗在意境上描绘了余杭的山水美景,通过对山水、古浮图、楼台等景色的描写营造出一种既开阔又富有层次感的意境。如‘有如画屏风,罗列围四面’将山水之美比喻成屏风,生动形象地展现出山水环绕的画面感。 在写作手法方面,运用了叙事与写景相结合的方式。诗的开头先交代来到余杭的时间等背景,然后对山水景色进行细致描写,在描写景色之中又穿插了对吴越往事的叙述,如‘惟昔吴越君,塔庙务华焕’,丰富了诗歌的内容。 情感表达上,既有对山水美景的喜爱与惊叹,如‘纵览识高深,顾慕增诧叹。心迷真赏奇,意觉旅游倦’,表达出被美景所吸引的陶醉之感;又有对与友人聚散的感慨,‘自从交臂来,几回伤聚散’,体现出对友情的珍视。同时,诗中通过描写吴越时期佛寺的兴衰,流露出对世事无常的感叹,‘荣华一朝尽,金石空残片’。主题思想较为多元,包含了对自然景观的赞美、对友情的重视以及对历史兴亡的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。