次韵晋陵吴秀才传见贶

宋 · 刘挚 · 五言

原文
予本疏野人,出处心已果。
孔患四未能,嵇慵二不可。
长年足忧劳,中怀幸安妥。
风疡卧疲躯,手足困挛跛。
思君淳乎淳,处俗我为我。
玉轸黄金徽,手开万古锁。
天地自然声,听者不敢惰。
君有元气舟,微风以为柂。
我亦薄外机,庶不撄世祸。
傥伴荆州行,春江醉轻舸。
译文 / 白话释义

我本是个疏放的山野之人,对于出仕或归隐心意已决。我像孔子担忧的四件事一件都没做好,像嵇康慵懒的两种情况都存在。常年饱经忧愁劳苦,但心中幸而还安定妥帖。生了风疮卧病在身,手脚困窘痉挛跛瘸。思念你是那样淳厚啊,处在世俗之中我依然做我自己。琴上的玉轸和黄金琴徽,亲手打开那万古的枷锁。那是天地间自然的声音,听的人不敢懈怠。你有元气之舟,微风当作船舵。我也看淡尘世机心,希望不遭受世间灾祸。倘若能陪伴你去荆州游玩,在春天的江面上醉卧轻舟。

注释

kuàng,赠送,赐予;疏放不羁,不受拘束;chǔ,这里指处世、立身;坚定,坚决;一种皮肤病;luán bǒ,痉挛和跛瘸;琴上系弦的玉制轴;琴徽,系弦之绳,后亦指琴面指示音节的标志;duò,同‘舵’,船舵;yīng,触犯

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘孔患四未能,嵇慵二不可’,通过引用孔子和嵇康的事例,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。在情感表达方面,诗人表达出自己疏野之人的个性,既有对自身病痛和生活忧劳的无奈,又透露出对友人的思念和对纯真友情的向往。在意境营造上,‘玉轸黄金徽,手开万古锁。天地自然声,听者不敢惰’几句描绘出一种高雅、清幽的意境,琴音仿若来自天地自然,令人敬畏。主题思想上,表达了诗人的人生观,对世俗的超脱态度以及对自由生活的渴望,既有对自身境遇的感慨,又有对与友人同行的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。