次韵寄题镜川先生后乐园二首 其二

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
绿阴繁处小堂开,野蝶园蜂自去来
细草有情双驻屐,远山无数一登台
幽花坐爱栽时满,俗客空教到后回
病起三年犹未赏,短垣多雨长莓苔
译文 / 白话释义

在绿树成荫繁茂之处有小屋开启,野外的蝴蝶和园中的蜜蜂自在地飞来飞去。纤细的小草像是有情一般能让双屐驻留,登上高台能看到无数的远山。静静坐着欣赏自己喜爱的幽花种满庭院,让那些凡俗的客人来到之后只能空手回去。生病之后三年都还未能观赏(后乐园),矮墙上因为多雨已经长满了莓苔。

注释

驻,停留;屐,木头鞋,这里指代脚步。驻屐即停下脚步。;幽静之处的花,形容花生长的环境清幽。;矮墙。垣,墙的意思。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联通过描写后乐园中的自然景象,如‘绿阴繁处’‘野蝶园蜂’‘细草’‘远山’等,运用了白描手法,简单勾勒出一幅生机勃勃的园林画面。颈联‘幽花坐爱栽时满,俗客空教到后回’则使用对比手法,将幽花与俗客对比,突出园主人高雅的情趣。在意境营造上,诗中描绘的绿阴、野蝶、细草、幽花等构建出一种清幽、自然的意境,充满田园之美。在情感表达方面,诗人对后乐园充满喜爱与向往之情,然而‘病起三年犹未赏’又透露出些许遗憾。主题思想上,表达了对镜川先生后乐园的赞美,同时也暗示出对园主人那种远离俗客、享受自然生活态度的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。