次韵君实内翰同游范景仁东园

宋 · 苏颂 · 五言

原文
銮禁限沉深,鳌头雄赑屃。
主人出休沐,秋色正明丽。
偶为东园游,便有中林意。
纵言得造适,览物增意气。
风清濯烦襟,日永忘归辔。
朝野本无间,簪组何用弃。
未必幽栖人,识兹真乐地。
译文 / 白话释义

皇宫禁地幽深难至,朝堂高位雄伟壮观。主人趁着休假出游,此时秋色明亮美丽。偶然到东园游玩,便有了归隐山林的想法。尽情畅谈感到惬意,观赏景物增添了意气。清风洗去烦恼襟怀,白日悠长忘记归返。朝廷和民间本无隔阂,又何必弃官归隐。不一定隐居之人,才能认识到这真正快乐的地方。

注释

bì xì,传说中的一种动物,像龟。旧时大石碑的石座多雕刻成赑屭形状。;休息沐浴,指官员的例假。;zān zǔ,冠簪和冠带。本用以区别官员的品级,此处代指官职。;幽僻的栖息之处,此处指隐居之人。

赏析

这首诗在意境上描绘出东园秋色明丽的景象,给人一种清新开阔之感。通过描写在东园游玩时的所见所感,展现出一种惬意自在的氛围。 在写作手法上,开篇先以‘銮禁限沉深,鼇头雄赑屭’起笔,从皇宫朝堂等宏大之处入手,与后文东园的游玩形成对比,突出东园之游的不同感受。诗中‘纵言得造适,览物增意气’等句直接抒情,表达出游玩中的愉悦心情。 情感表达上,既有对东园之游的喜爱与惬意,又表达出对朝廷与民间关系的一种思考,认为不必为了追求快乐而弃官归隐,有一种豁达乐观的情感。主题思想围绕着东园之游展开,探讨了官场与归隐、快乐与环境等多方面的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。