次韵孔毅父集古人句见赠五首

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
羡君戏集他人诗,指呼市人如使儿。
天边鸿鹄不易得,便令作对随家鸡。
退之惊笑子美泣,问君久假何时归。
世间好句世人共,明月自满千家墀。
译文 / 白话释义

羡慕你能够戏集他人的诗句,指挥集市上的人就如同使唤小儿一般轻松。天边的鸿鹄(天鹅)是很不容易得到的,于是只能让(那些平凡的诗句)像家鸡一样来作对。韩愈(退之)要是看到这样会惊讶发笑,杜甫(子美)要是看到这样恐怕会哭泣,问你借了这么久什么时候归还(那些诗句的本意)。世间美好的句子本是世人所共有,明月自然会洒满千家万户的台阶。

注释

台阶;亦指台阶上的空地,音chí;带有游戏、戏谑性质地汇集。;指挥、使唤。;天鹅,因飞得很高,常用来比喻志向远大的人,音hóng hú;长久借用,这里指长久借用他人诗句的含义。

赏析

从文学手法上看,首联运用了描写的手法,生动地写出友人集句时的潇洒自如。颔联以天边鸿鹄与家鸡作比,通过这种对比,形象地表明了好的诗句如同鸿鹄般珍贵难得,而一般的诗句就像家鸡般平凡,这种对比手法使得诗句表达的观点更加鲜明。在情感表达方面,诗人对友人集句的行为既有羡慕之情,又在颈联中借韩愈和杜甫的反应,委婉地表达了对集句这种创作方式的一些保留态度。在意境营造上,如‘天边鸿鹄不易得,便令作对随家鸡’一句,给人一种高远与低陋相对比的感觉。主题思想上探讨了诗句创作的独特性以及共享性等问题,诗人认为世间好句是大家共有的财富,但也要尊重诗句原本的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。