次韵赖善卿禁体雪诗

明 · 董纪 · 七言律诗

原文
扑瓦筛林响乱兼,奔风作党暮寒添
见轻舞手承窗隙,惊密回头仰屋檐
剡曲夜归人迹断,蓝关冻合马蹄淹
平生口腹无贪得,此水烹茶独不廉
译文 / 白话释义

雪花扑打屋瓦、穿过树林发出杂乱的声响,傍晚狂风呼啸使寒冷更添几分。看到轻盈的雪花在窗缝间飞舞,惊讶于那密集的雪片而仰头看向屋檐。剡溪夜间归人的踪迹断绝,蓝关道路冻结连马蹄都被滞留住。平生在口腹之欲上并不贪婪,但用这雪水煮茶却独独显得‘贪婪’(意为对雪水烹茶很喜爱)。

注释

疾风,狂风。形容风的速度快且力量大。;在这里是结伙、成群的意思,形容风像结伙一样呼啸而来,增加寒冷的感觉。;指剡溪曲折之处。剡溪为水名,在今浙江嵊州南,是古代的风景名胜,这里引用了剡溪夜雪的典故,增添诗歌的文化底蕴。;即蓝田关,在今陕西省蓝田县东南。韩愈有‘云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前’的诗句,此处引用这个典故,描绘出道路因雪被冻结难以通行的景象。;滞留,停留。在这里形容马蹄被冻住难以行进,形象地写出雪的厚和寒冷的程度。

赏析

这首诗在意境上营造出了寒冷、静谧而又富有诗意的雪景氛围。前两联通过描写雪花扑瓦、穿林、舞于窗隙、聚于屋檐等动态景象,从多个角度描绘雪的姿态,如‘扑瓦筛林响乱兼,奔风作党暮寒添’,‘扑’‘筛’等动词生动地展现出雪的动态和下雪时的场景,让人感受到雪的纷纷扬扬以及风雪交加的寒冷。写作手法上,颔联‘见轻舞手承窗隙,惊密回头仰屋檐’运用细节描写,细致地刻画了人对雪的观察,从窗隙间的轻雪到屋檐下的密雪,层次分明。颈联‘剡曲夜归人迹断,蓝关冻合马蹄淹’则引用了‘剡溪夜雪’和‘蓝关雪拥’的典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时以景写情,借人迹断绝、马蹄被淹等景象暗示出行路的艰难。在情感表达上,诗人对雪既有对雪景的欣赏之情,又通过尾联‘平生口腹无贪得,此水烹茶独不廉’表达出对雪水烹茶的喜爱,这种喜爱以一种幽默诙谐的方式表达出来,使整首诗在寒冷的氛围中又带有一丝生活的趣味。主题思想上,既描绘了雪景,又通过雪景和雪水烹茶表达出自己的生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。