次韵乐著作野步

宋 · 苏轼 · 七言

原文
老来几不辨西东,秋后霜林且强红。
眼晕见花真是病,耳虚闻蚁定非聪。
酒醒不觉春强半,睡起常惊日过中。
植杖偶逢为黍客,披衣闲咏舞雩风。
仰看落蕊收松粉,俯见新芽摘杞丛。
楚雨还昏云梦泽,吴潮不到武昌宫。
废兴古郡诗无数,寂寞闲窗《易》粗通。
解组归来成二老,风流他日与君同。
译文 / 白话释义

年老之后几乎分不清东西方向,秋后的霜林暂且勉强呈现红色。眼睛昏花看到花朵这确实是病状,耳朵幻听仿佛听到蚂蚁声肯定不是听力好。酒意醒后没发觉春天已过了大半,睡醒起来常常惊觉太阳已过了中天。拄着拐杖偶然遇到做黍饭的人,披上衣裳悠闲地咏叹舞雩的风尚。仰头看落花收集松花粉,俯身见到从杞树丛中摘取新芽。楚地的雨还让云梦泽天色昏暗,吴地的潮水到不了武昌宫。古郡的兴衰有无数的诗篇描述,在寂静的闲窗下容易粗通其理。解下印绶归来成为两个老人,他日的风雅潇洒与您相同。

注释

暂且勉强。‘且’表示暂且,‘强’有勉强之意。;因视觉模糊而头昏眼花。;耳朵出现虚幻的感觉,这里指幻听。;倚杖,扶杖。植,通‘置’,放置、倚靠。《论语·微子》中有‘植其杖而芸’。;做黍饭的人,这里可能是指普通的农家之人。;出自《论语·先进》中的‘浴乎沂,风乎舞雩’,指的是一种悠然自乐的风尚。;古代的大湖,在今湖北南部、湖南北部一带。;解下印绶,指辞去官职。组,印绶。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。如‘老来几不辨西东,秋后霜林且强红’,通过自身年老的状态与秋后的景色描写开篇,既自然地引出下文,又奠定了一种略带沧桑的基调。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对时光流逝、年老体衰的感慨,像‘酒醒不觉春强半,睡起常惊日过中’就十分生动地表达出对时光匆匆而过的惊叹与无奈。在意境营造上,诗中描绘了多种景象,如‘仰看落蕊收松粉,俯见新芽摘杞丛’,通过仰俯之间的不同画面,营造出一种闲适而又略显寂寥的意境。主题思想上,既包含了诗人对个人境遇的感怀,又有对古郡兴废的思考,展现出一种豁达与超脱,尽管有岁月无情的感叹,但结尾处‘解组归来成二老,风流他日与君同’又有一种对未来洒脱生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。