次云林韵寄孙君实

明 · 全思诚 · 七言律诗

原文
腐儒笔耕岂谋生,与世濩落独高情。
绿尊有酒谁共醉,素琴无弦聊自横。
湘廉在钩月当户,羌笛恼人花满城。
幽居不知春事尽,见客只言诗未成。
译文 / 白话释义

迂腐的书生以笔耕为生哪里是为了谋求生活呢,与世落落不合群却独有高雅的情怀。绿色的酒樽中有酒但谁能与之共醉呢,无弦的素琴姑且自己横放着(弹奏)。湘妃竹做的帘子挂着,明月正对着门户,羌笛的声音惹人愁绪,城中满是繁花。幽静地居住着不知道春天已经过去,见到客人只是说诗还没有写成。

注释

原指空旷冷落貌,这里指与世俗不合,落落寡欢的样子。;湘廉即湘帘,用湘妃竹做的帘子。;古代的管乐器,出于羌中,因以为名。其声哀婉。

赏析

从文学手法上看,首联中‘腐儒’点明身份,‘与世濩落独高情’直接写出自己与世俗不合却有着高雅情怀,采用了直抒胸臆的手法。颔联‘绿尊有酒谁共醉,素琴无弦聊自横’化用了陶渊明‘有酒有酒,闲饮东窗。愿言怀人,舟车靡从。’以及陶渊明的无弦琴的典故,营造出一种孤独寂寥的氛围。颈联通过描写‘湘廉在钩月当户,羌笛恼人花满城’,将湘帘、明月、羌笛、繁花等意象组合起来,画面感极强,前一句清幽宁静,后一句‘羌笛恼人’又增添了一种惆怅之感,在对比中丰富了情感。尾联‘幽居不知春事尽,见客只言诗未成’,‘幽居’再次点明居住的环境,‘不知春事尽’从侧面反映出诗人沉浸在自己的世界中,而‘见客只言诗未成’则进一步表现出诗人的高雅与超脱。在情感表达方面,整首诗表达了诗人孤独、高雅、超脱世俗的情怀,既有不被理解的寂寥,又有对自身高雅情趣的坚守。在意境营造上,诗中描绘出幽居之处的静谧画面,有月、花、琴、酒等元素,整体意境清幽、孤寂又带着一种高雅的格调。主题思想上,表现出诗人作为一个腐儒,虽不合于世但坚守自我情怀的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。