原文

坎????客游子，岁莫怀百忧。

困若伏辕驹，未遇甘垂头。

志度蕴刚洁，劲气横清秋。

岂事稻粱唼，比翼黄鹤游。

人情憎远客，言笑怀戈矛。

有道死不泯，能易匈匈不。

穷当志益坚，讵逐波上鸥。

有杜莫逆交，有李山阳俦。

日想文义会，夫我心则休。

心休日月闲，忽忽时岁遒。

俗子浪嗤诟，日夕竞咆炰。

圆凿事方枘，固知不相谋。

我徒方外士，泛若不系舟。

东西与南北，无入不优游。

至此愿随俗，俯眉愧前修。

驾言归去来，山寒不可留。

薄俗利口实，斩斩非我侔。

太息仰明月，忍作寻常流。

译文 / 白话释义

命运坎坷的远行游子，年末之时心怀百种忧愁。困窘得像驾在车辕下的马驹，未能遇合只能甘心垂头。志向气度蕴含刚正高洁，刚劲之气横贯清冷之秋。怎会去谋求稻粱之食，愿与黄鹤比翼同游。人情总是憎恶远方来客，谈笑之间暗藏争斗。有道之人至死也不会泯灭，能否改变这喧嚣纷扰呢？穷困之时应当意志更加坚定，怎能追随那水上的鸥鸟随波逐流。有杜思诚这样的莫逆之交，又有李十七这样如同向秀与嵇康般的好友。每日都想念文义相会，那样我的内心才会安然。内心安然就如同日月悠闲自在，时光匆匆岁月很快到尽头。凡俗之人肆意讥笑辱骂，从早到晚竞相咆哮喧闹。方榫头硬要装入圆榫眼，本来就知道彼此不相合。我们这些方外之人，就像那不用拴系的小船自在漂流。东西南北各个地方，无不悠然自在地游历。到如今却愿随波逐俗，皱着眉头有愧于前代贤人。驾着车回去吧，山中寒冷不可久留。浅薄的风俗看重口实，那尖刻的样子绝不是我同类。长叹着仰望明月，怎忍心做那寻常之辈。

注释

kǎn lǎn，困顿，不得志。；shà，水鸟或鱼吃食。；jù，岂，怎。；chóu，伴侣，同类。；qiú，迫近。；páo xiāo，也作‘咆哮’，怒吼。；móu，相等，齐。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻。如‘困若伏辕驹’，将自己比作困在车辕下的马驹，生动地描绘出自己的困窘之态；‘我徒方外士，泛若不系舟’，把自己比作不系之舟，形象地表现出方外之人的自在洒脱。在情感表达方面，诗中既有对自身坎坷遭遇的忧愁，如‘坎壈客游子，岁莫怀百忧’，又有对高洁志向的坚守，像‘志度蕴刚洁，劲气横清秋’。在意境营造上，诗中通过描写清冷之秋等景象，营造出一种孤独又清高的氛围。主题思想上，诗人表达了在世俗环境中坚守自我高洁品格，不随波逐流，同时也流露出对知音好友的珍视之情。诗中多处对比鲜明，如将有道之人与世俗之人对比，自己的高洁志向与世俗的追名逐利对比，更加深了这种坚守自我的情感表达。

主题与意象

感怀言志高洁羁旅交友愤世超脱

次韵李十七僧宜见过兼简杜思诚