次韵刘簿观雪用东坡聚星堂韵禁体物语

宋 · 方岳 · 七言

原文
江皋黯黯飞云叶,淅沥破窗鸣急雪。
乱飘密洒寒正苦,低唱浅斟痴亦绝。
冻吟可但笔锋健,醒狂不觉屐齿折。
留连急景聊从容,俯仰幻尘空变灭。
舒眉一笑各云散,转眼百年如电掣。
风凝光眩眼欲花,酒带潮红脸生缬。
剧夸陶语何区区,等与谢吟争屑屑。
醉翁出令凡马空,坡老挥毫风燕瞥。
两公仙去各已久,一代风流尚谁说。
吸鲸今夕不可辞,醉中有句铮如铁。
译文 / 白话释义

江畔边昏暗无光,飞云如同树叶,淅淅沥沥的雪急促地敲打着窗户发出声响。大雪乱飘密洒天气正寒,低声吟唱浅酌慢饮的情致也极为绝妙。在寒冷中吟诗可不只是笔锋刚健,清醒癫狂起来都没觉察到木屐齿被折断。留恋这短促的时光且从容应对,世间万物如虚幻的微尘瞬息万变。展眉一笑忧愁如同云散,转眼间百年就如电光闪过。风凝结不动,光芒耀眼让人眼晕,饮酒后脸上带着红晕就像生出了彩缬。大肆夸赞陶渊明的话是多么浅陋,等同于与谢灵运的吟哦相争是多么琐碎。醉翁(欧阳修)出酒令使得凡马都显得空泛,坡老(苏轼)挥毫作文如同风中飞燕掠过。两位先生已经仙逝很久了,这一代的风流人物还有谁来诉说呢。今晚饮酒如同鲸鱼吸水不可推辞,醉意中有诗句如铁般刚劲。

注释

水边的高地,读作gāo;有花纹的丝织品,这里形容酒后脸上的红晕。读作xié;琐碎的样子,这里形容与谢灵运吟诗相争显得琐碎;像风中燕子掠过一样轻快,形容苏轼挥毫作文的敏捷潇洒;一种诗体,规定不得使用某些常用的形容事物的字词。这里表示此诗遵循这种创作要求

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了许多典故,如‘醒狂不觉屐齿折’化用了谢灵运的典故,增加了诗歌的文化底蕴。在描写雪景时,通过‘江臯黯黯飞云叶,淅沥破窗鸣急雪’,从视觉和听觉角度生动地描绘出雪的状态,视觉上是江畔的昏暗与飞云似叶,听觉上是雪破窗的淅沥声响,营造出一种寒冷、孤寂而又富有诗意的意境。情感表达上,既有对时光易逝‘转眼百年如电掣’的感慨,又有对欧阳修、苏轼这样的前辈风流人物的追念之情。主题思想上,既描绘雪景,又借雪景抒情,表达出对往昔风流人物的崇敬以及对人生短暂、世事无常的思考。诗中的对仗工整,如‘舒眉一笑各云散,转眼百年如电掣’,使诗歌节奏明快且富有韵律感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。