次韵刘贡父李公择见寄二首

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
何人劝我此间来,弦管生衣甑有埃。
绿蚁沾唇无百斛,蝗虫扑面已三回。
磨刀入谷追穷寇,洒涕循城拾弃孩。
为郡鲜欢君莫叹,犹胜尘土走章台。
译文 / 白话释义

是什么人劝我到这个地方来的呢?乐器上都生了虫子,饭甑里布满灰尘。美酒喝不到多少,蝗虫已经多次扑到脸上了。像磨刀进山谷追击穷寇一样忙碌,还要流着泪沿着城墙捡那些被遗弃的孩子。在这个地方做郡守很少有欢乐,您可别叹息,这总比在京城那种繁华尘俗之地奔走要好啊。

注释

弦乐器和管乐器,这里代指乐器。;古代蒸饭的一种瓦器。;指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫,也作为酒的代称。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;洒泪,落泪。;汉长安章台下街名,旧为妓院的代称,这里代指京城中的繁华之地,有世俗喧嚣之意。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比与写实的手法。首联通过描写弦管生衣、甑有埃的景象,描绘出一种荒凉破败的氛围,与正常应有的热闹有序形成鲜明对比。颔联中“绿蚁沾唇无百斛”与“蝗虫扑面已三回”,一者是对美酒的期望而不得,一者是蝗虫扑面的现实灾患,两者之间又形成强烈的反差,强化了此地的困苦状况。颈联‘磨刀入谷追穷寇,洒涕循城拾弃孩’,以写实的笔触描绘出当地社会的动荡不安,既有盗贼横行需要追剿,又有百姓困苦到遗弃孩子的惨状。情感表达上,诗人既有对当地恶劣状况的无奈与忧愁,又有一种在困苦中自我安慰的情绪。意境上,整体营造出一种衰败、荒乱、凄惨的氛围。主题思想则是通过描述自己所在之地的状况,表达对民生疾苦的关注,同时也有一种自我宽慰,在与京城对比中表达对自身境遇的一种复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。