次韵刘谦夫同年二首

宋 · 王庭圭 · 七言律诗

原文
苍龙阙下同充赋,偶著青衫脱寒素。
当年千佛共题名,势若飞黄正腾骛。
此时入彀多英雄,只今岂可一二数。
朱轮丹毂满人间,亦有倾辀犹载路。
译文 / 白话释义

曾经一同在苍龙阙下参加科举考试,偶然得以穿上青衫摆脱了贫寒的处境。当年众多才俊一同题名,那势头就如同飞黄马正在奔腾驰骋。当时进入科举考场的有许多英雄豪杰,如今哪里能够一一数得过来。富贵之人的朱轮丹毂满布人间,也有翻倒的车仍然在路上(喻指有失意之人)。

注释

宫门前刻有苍龙的望楼,这里代指朝廷宫殿;参加科考。古时地方向朝廷荐举人才,有乡赋、里选等名目,后来泛指参加科考。;门第低微,家境贫寒。;传说中的神马名。《淮南子·览冥训》:‘青龙进驾,飞黄伏皂。’(fēi huáng);奔腾,驰骋。(téng wù);进入弓箭射程之内,比喻受笼络、就范,这里指参加科举考试。;红色的车轮,丹砂涂饰的车毂,是古代高官显贵所乘的车子,常用来指代富贵之人。;翻倒的车。(qīng zhōu)

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,交代了曾经参加科举的经历以及身份的转变,‘偶著’一词体现出一种偶然和幸运之感。颔联运用比喻的手法,将当年一同题名的才俊们比作飞黄腾踏的骏马,生动地描绘出当时意气风发的景象。颈联的‘多英雄’和‘不可一二数’形成对比,强调了当时人才之多。尾联则运用了借代和对比,‘朱轮丹毂’代指富贵之人,与‘倾辀’(代指失意之人)形成鲜明的对比,在满是富贵之人的人间,仍有失意者,体现出一种世事无常、人生境遇不同的感慨。在情感表达方面,诗中既有对往昔科举得意时光的怀念,又有对如今人生百态的感慨,从意气风发到感慨世事,情感复杂而深沉。在意境营造上,前几句营造出一种曾经辉煌、人才济济的热闹氛围,而后几句则转向了一种世路无常、贫富差异的现实画面。主题思想围绕着科举、人生境遇展开,反映了科举对文人命运的影响以及人生的不同走向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。